лиш
/lɪʃ/прислівникБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Місцевости (5): Бутини, Мошківці, Орів, Ботелка Нижня, Сівка…
Значенє
Онишкевич
1- 1
тоді коли
- «Бу́ло ме́не в ру́ки взя́ти, лиж-ем оʼі зави́ла.»
Верхратський
2- 2
лише, тільки
- «лише́й той»Janów, с. 179
Партицький
3–5- 3
як тільки, щойно
с. 48, 116, 165, 222, 223 - 4
щойно, тільки що
с. 48, 116, 165, 222, 223 - 5
якнайбільше, наскільки можливо
с. 48, 116, 165, 222, 223
Переклади
tylko, tylko, jedynie… · nur, nur, bloß… · only, only, merely…
- польска
- tylko; tylko, jedynie; jedynie; jak tylko; skoro tylko; dopiero co; właśnie teraz; jak najbardziej; w miarę możliwości
- нїмецка
- nur; nur, bloß; Blos; Bald; Eben; Möglichst
- анґлїйска
- only; only, merely; merely; as soon as; just now; only just; as much as possible; if at all possible
Зауваги до говірки
5
USAGEФорми (Онишкевич): перед дзвінкими лиж [О-в]; частіше лише́; рідко леше́ [Б-ка Н. Св. 35]
USAGEЗапис (Janów, 1926): łyš, łyšˈeń(-i̯)
USAGEФорми (Janów): лише́нь; лише́ньй
USAGEФорми (Партицький): лишъ
USAGEСиноніми: лишень