Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
лиш/lɪʃ/
Halycka›Всї слова

лиш

/lɪʃ/·прислівник·Батюківщина, Бойківщина, Опілє

Місцевости (5): Бутини, Мошківці, Орів, Ботелка Нижня, Сівка…

Бутини, Мошківці, Орів, Ботелка Нижня, Сівка

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    тоді коли

    • «Бу́ло ме́не в ру́ки взя́ти, лиж-ем оʼі зави́ла.»
    с. 412

Верхратський

2
  1. 2

    лише, тільки

    • «лише́й той»Janów, с. 179
    с. 276

Партицький

3–5
  1. 3

    як тільки, щойно

    с. 48, 116, 165, 222, 223
  2. 4

    щойно, тільки що

    с. 48, 116, 165, 222, 223
  3. 5

    якнайбільше, наскільки можливо

    с. 48, 116, 165, 222, 223

Переклади

tylko, tylko, jedynie… · nur, nur, bloß… · only, only, merely…
польска
tylko; tylko, jedynie; jedynie; jak tylko; skoro tylko; dopiero co; właśnie teraz; jak najbardziej; w miarę możliwości
нїмецка
nur; nur, bloß; Blos; Bald; Eben; Möglichst
анґлїйска
only; only, merely; merely; as soon as; just now; only just; as much as possible; if at all possible

Зауваги до говірки

5

USAGEФорми (Онишкевич): перед дзвінкими лиж [О-в]; частіше лише́; рідко леше́ [Б-ка Н. Св. 35]

USAGEЗапис (Janów, 1926): łyš, łyšˈeń(-i̯)

USAGEФорми (Janów): лише́нь; лише́ньй

USAGEФорми (Партицький): лишъ

USAGEСиноніми: лишень

Див. шеино́, ті́лько

Посилаются на то словоті́лько, где лиш, ино́

Відки взєте

  • Janów, с. 179 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Онишкевич, с. 412 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 276 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 48, 116, 165, 222, 223 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #28482

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоличокНаступне слово →лиша́й