той
/tɔj/займенникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (9): Плавʼя, Лосинець, Бориня, Бітля, Жукотин…
Плавʼя, Лосинець, Бориня, Бітля, Жукотин, Багнувате, Верхня Рожанка, Жупаня, Лінина Велика
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
цей, той
с. 186 - 2
евф. ужив. замість слова "чорт"
- «Назву сю (чорт) рідко найдеш у Зеленици. Звуть його Осинавец…, він, цураха му, тот, тот, що у скалі, тот, скаменів би, тот, що у трісках…»
Онишкевич
3- 3
біс; чорт
с. 294
Матіїв
4–5- 4
Указує на предмет, особу, явище і т. ін., які були названі у попередньому викладі, про які вже йшлося раніше.
- «Я ни ма́ла бі́льше ро́ду, лиш одно́го бра́тця, Той мині́ ни зала́яв, дай му Бо́же щасьтя (коломийка).»
- 5
того, ч., у знач. ім., етн. (☻) Чорт (уживається як табу на назву істоти, що втілює в собі зло).
- «Ой нико́му так ни до́бре, як то́му у пе́клі: І на́пʼєся, і наї́стся, й сиди́т собі в те́плі (коломийка).»
- «А той го зна́є.»
- «Як той у рі́пі.»
Партицький
6–13- 6
той, цей (займенник)
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 7
той, та, те
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 8
цей, ця, це
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 9
той самий
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 10
той, отой
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 11
той, що знімає нагар зі свічки
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 12
наявний, цей, що лежить перед нами
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 - 13
під час, поки, коли
с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
Переклади
ten, tamten, używane zamiast słowa "diabeł"… · dieser, jener, wird anstelle des Wortes "Teufel" gebraucht… · this, that, used in place of the word "devil"…
- польска
- ten, tamten; używane zamiast słowa "diabeł"; ten; ów (zaimek); ta; to; ów; ten sam; tamten; obcinający knot; co gasi świece; niniejszy; leżący przed nami; podczas; kiedy; gdy
- нїмецка
- dieser, jener; wird anstelle des Wortes "Teufel" gebraucht; Der; Derjenige; Dieser; Ebenderselbe; Jener; Lichtputzer; Vorliegend; Während
- анґлїйска
- this, that; used in place of the word "devil"; that; this (pronoun); that one; the one; this; this one; the very same; the same person; candle snuffer (person); present; in question; while; during
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: те