Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
той/tɔj/
Halycka›Всї слова

той

/tɔj/·займенник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (9): Плавʼя, Лосинець, Бориня, Бітля, Жукотин…

Плавʼя, Лосинець, Бориня, Бітля, Жукотин, Багнувате, Верхня Рожанка, Жупаня, Лінина Велика

Значенє

Значенє · 13
  1. 1цей, той
  2. 2евф. ужив. замість слова "чорт"
  3. 3біс; чорт
  4. 4Указує на предмет, особу, явище і т.…
  5. 5того, ч., у знач. ім., етн. (☻) Чорт…
  6. 6той, цей (займенник)
  7. 7той, та, те
  8. 8цей, ця, це
  9. 9той самий
  10. 10той, отой
  11. 11той, що знімає нагар зі свічки
  12. 12наявний, цей, що лежить перед нами
  13. 13під час, поки, коли

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    цей, той

    с. 186
  2. 2

    евф. ужив. замість слова "чорт"

    • «Назву сю (чорт) рідко найдеш у Зеленици. Звуть його Осинавец…, він, цураха му, тот, тот, що у скалі, тот, скаменів би, тот, що у трісках…»
    с. 186

Онишкевич

3
  1. 3

    біс; чорт

    с. 294

Матіїв

4–5
  1. 4

    Указує на предмет, особу, явище і т. ін., які були названі у попередньому викладі, про які вже йшлося раніше.

    • «Я ни ма́ла бі́льше ро́ду, лиш одно́го бра́тця, Той мині́ ни зала́яв, дай му Бо́же щасьтя (коломийка).»
    с. 463
  2. 5

    того, ч., у знач. ім., етн. (☻) Чорт (уживається як табу на назву істоти, що втілює в собі зло).

    • «Ой нико́му так ни до́бре, як то́му у пе́клі: І на́пʼєся, і наї́стся, й сиди́т собі в те́плі (коломийка).»
    • «А той го зна́є.»
    • «Як той у рі́пі.»
    с. 463

Партицький

6–13
  1. 6

    той, цей (займенник)

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  2. 7

    той, та, те

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  3. 8

    цей, ця, це

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  4. 9

    той самий

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  5. 10

    той, отой

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  6. 11

    той, що знімає нагар зі свічки

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  7. 12

    наявний, цей, що лежить перед нами

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402
  8. 13

    під час, поки, коли

    с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402

Переклади

ten, tamten, używane zamiast słowa "diabeł"… · dieser, jener, wird anstelle des Wortes "Teufel" gebraucht… · this, that, used in place of the word "devil"…
польска
ten, tamten; używane zamiast słowa "diabeł"; ten; ów (zaimek); ta; to; ów; ten sam; tamten; obcinający knot; co gasi świece; niniejszy; leżący przed nami; podczas; kiedy; gdy
нїмецка
dieser, jener; wird anstelle des Wortes "Teufel" gebraucht; Der; Derjenige; Dieser; Ebenderselbe; Jener; Lichtputzer; Vorliegend; Während
анґлїйска
this, that; used in place of the word "devil"; that; this (pronoun); that one; the one; this; this one; the very same; the same person; candle snuffer (person); present; in question; while; during

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: те

Див. шетот, та, сей, ся, се, тая, тое, тота́, тото́, сесь, сеся, сесе

+6

тойже, таже, тоеже, та́мто́й, коли́, як

Посилаются на то словосе, сей, та́мто́й, тот, ся, та, тая, тота́, тото́, сесе, сесь, сеся

+1

тое

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 186 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 463 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 20, 202, 205, 223, 315, 323, 402 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 294 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #15496

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словотої́ самої́Наступне слово →той котрого ся що дотичить