това́риш
/tɔwɑrɪʃ/речівникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1- 1
товариш
с. 293
Партицький
2–32- 2
супутник, провідник, товариш
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 3
товариш, друг, побратим
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 4
колега, товариш, друг
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 5
спільник, товариш, партнер
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 6
побратим, товариш (по ордену)
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 7
колега по фаху
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 8
товариш, супутник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 9
товариш, співучасник, друг, побратим
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 10
друг, товариш, підмайстер
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 11
товариш, співрозмовник, співучасник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 12
запряг, упряжка
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 13
товариш по грі, друг
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 14
помічник, спільник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 15
колега, товариш
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 16
товариш, компаньйон, побратим
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 17
колега по мистецтву
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 18
товариш, співучасник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 19
товариш, спільник; списоносець
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 20
той, хто ділить з кимось ліжко
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 21
товариш по службі
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 22
бойовий товариш, соратник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 23
супутник життя, товариш у житті
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 24
співстраждалець, товариш у стражданні
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 25
соратник, товариш по битві
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 26
спільник у вбивстві
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 27
супутник, попутник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 28
сусід по ліжку
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 29
товариш по грі
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 30
товариш по нещастю
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 31
побратим по зброї, соратник
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430 - 32
пʼяничка, товариш по чарці
с. 12, 17, 45, 46, 49, 116, 128, 153, 183, 188, 189, 190, 198, 199, 205, 264, 276, 320, 321, 330, 335, 336, 354, 372, 405, 419, 420, 426, 430
Переклади
towarzysz, eskorta… · Begleiter, Camerad… · companion, escort…
- польска
- towarzysz; eskorta; przewodnik; kolega; druh; kompan; wspólnik; konfrater; współbrat; kolega po fachu; uczestnik; przyjaciel; czeladnik; zaprzęg; para zaprzężona; towarzysz zabawy; pomocnik; współpomocnik; współartysta; włócznik; towarzysz łoża; towarzysz służby; współpracownik; towarzysz broni; towarzysz życia; towarzysz niedoli; współcierpiący; współwalczący; wspólnik w zabójstwie; towarzysz podróży; brat broni; kompan do kieliszka; pijak
- нїмецка
- Begleiter; Camerad; College; Compagnon; Confrater; Fachgenosse; Gefährte; Genoß; Gesell; Gesellschafter; Gespann; Gespiele; Helfershelfer; Kamerad; Kollege; Kompan; Kunstgenoß; Mitgenoß; Spießgesell; Bettgenosse; Dienstgenosse; Kriegsgefährte; Lebensgefährte; Leidensgefährte; Mitstreiter; Mordgesell; Reisegefährte; Schlafgesell; Spielgenoß; Unglücksgefährte; Waffenbruder; Zechbruder
- анґлїйска
- companion; escort; attendant; comrade; friend; colleague; mate; partner; associate; confrere; fellow member; brother; colleague in the same profession; journeyman; team; span of draught animals; playmate; accomplice; helper's helper; fellow artist; spearman; bedfellow; fellow servant; comrade in arms; life companion; spouse; fellow sufferer; fellow combatant; comrade-in-arms; accomplice in murder; travelling companion; companion in misfortune; drinking companion; tippler
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): дав. одн. ~шови [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, К-в П, Ш, Л-на В., П-вʼя]; ~шу [Б-те, Ж-ня, О-в П, Ш]; ~шеві [Ж-ня Ш]; ~ришу [Б-те (п)]
USAGEФорми (Партицький): товаришъ
USAGEСиноніми: провідник, друзяка, подруг