сват
/swɑt/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (23): Кимир, Турʼя, Стрільбичі, Мошківці, Страшевичі…
Кимир, Турʼя, Стрільбичі, Мошківці, Страшевичі, Тисовиця, Стрілки, Коростів, Плавʼя, Махнівець, Бітля, Лопушанка-Хомина, Багнувате, Білич Долішній, Матків, Ямельниця, Старосамбірщина, Жупаня, Стефкова, Волошинова, Лібухова, Білич Горішній, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Залізний стержень усередині човника, на якому обертається шпулька з нитками
с. 235
Онишкевич
2–5- 2
батько жениха або нареченої [Г-ко Г. і Д. ЛБ 11, 23, Сфва ЛБ 3, 11, Сс-на ЛБ 11, 18, Сс-на ЛБ 11, 43]; батько зятя або невістки (загальне)
с. 204, 205 - 3
людина, яка разом з батьком жениха приходить до батьків дівчини на «згоду»
с. 204, 205 - 4
людина, яку батько жениха посилає до батьків нареченої довідатися, чи можна приходити на «згоду»
с. 204, 205 - 5
людина, яка разом з батьком молодого в 1 або 2 тижні після «згоди» виторговує в батьків молодої додаток до приданого
с. 204, 205
доповнено на сайтї
6- 6
сват
- «він посва́тов петро́ву сестру́»
Переклади
żelazny trzpień w czółenku tkackim, swat… · Eisenstab im Weberschiffchen, Brautwerber, Hochzeitsbitter… · iron spindle in a shuttle on which the bobbin turns, matchmaker, wedding envoy…
- польска
- żelazny trzpień w czółenku tkackim; swat; zalotnik
- нїмецка
- Eisenstab im Weberschiffchen; Brautwerber, Hochzeitsbitter; Anwerber; Brautwerber; Ehestifter; Freiesmann; Freiwerber; Heiratsstifter
- анґлїйска
- iron spindle in a shuttle on which the bobbin turns; matchmaker, wedding envoy; suitor; matchmaker; suitor's envoy; wooer; marriage broker
Зауваги до говірки
6
USAGEа, ч; ткац.; Л (Львівська обл.): Кимир [=Кимир, Перемишлянського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): кл. ф. ~ту [Б-ля, М-ць Мат. Х [?] 2, Сфва ЛБ 3, 11,; Г-ко Г. і Д. б.н. ЛБ 11, 23]; ~цьцю [Б-ля]; наз. мн. ~ти́ [Б-те, Б-ля, І-ї, К-в П, Ш, П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Я-ця, ЛБ 11, 18]; ~ты [Б-ля В. В-ка, Ж-ня, М-ць]; сва́ти [Л-ва, Тсця, Т-рʼя – ЛБ 11, 22, М-в]; ~то́ве [М-в І]
USAGEЗапис (Janów, 1926): svat, svˈaxa
USAGEФорми (Janów): сва́ха
USAGEФорми (Партицький): сватъ
USAGEСиноніми: бояр
Див. шесвата́ч
Посилаются на то словосвата́ч, свату́нцьо, чолові́к