Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
са́мий/sɑmɪj/
Halycka›Всї слова›Батюківщина(2915)

са́мий

/sɑmɪj/·прикметник·Батюківщина, Мачишин

Значенє

Значенє · 11
  1. 1самий, сам (до самого гробу)
  2. 2померлий, покійний, відокремлений…
  3. 3відокремлений, відлучений, окремий
  4. 4самий, єдиний, самотній
  5. 5єдиний, винятковий
  6. 6єдиний, одинокий, неповторний…
  7. 7чистий, щирий, суцільний, справжній
  8. 8сам, самий
  9. 9той самий, та сама
  10. 10опівдні, в обідню пору
  11. 11а саме, тобто

Верхратський

1
  1. 1

    самий, сам (до самого гробу)

    • «до са́мого гро́бу.»
    с. 291

Партицький

2–11
  1. 2

    померлий, покійний, відокремлений, самотній

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  2. 3

    відокремлений, відлучений, окремий

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  3. 4

    самий, єдиний, самотній

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  4. 5

    єдиний, винятковий

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  5. 6

    єдиний, одинокий, неповторний, дивовижний

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  6. 7

    чистий, щирий, суцільний, справжній

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  7. 8

    сам, самий

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  8. 9

    той самий, та сама

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  9. 10

    опівдні, в обідню пору

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245
  10. 11

    а саме, тобто

    с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245

Переклади

sam (aż do samego grobu), zmarły… · selbst, bis zum Grab, Abgeschieden… · very, the very (to the very grave), deceased…
польска
sam (aż do samego grobu); zmarły; nieboszczyk; odosobniony; samotny; odłączony; wyodrębniony; osobny; sam; jedyny; wyłączny; jedyny w swoim rodzaju; dziwny; czysty; szczery; prawdziwy; osobiście; ten sam; ta sama; w południe; mianowicie; to jest
нїмецка
selbst, bis zum Grab; Abgeschieden; Abgesondert; Allein; Alleinig; Einzig; Lauter; Selber; Derselbe; Mittagszeit; Nämlich
анґлїйска
very, the very (to the very grave); deceased; secluded; solitary; separated; isolated; separate; alone; sole; exclusive; only; unique; singular; pure; sincere; mere; genuine; oneself; himself; the same; at noon; namely; that is

Зауваги до говірки

USAGEСиноніми: покійний, окремий, відділений, осібний, одинокий, відлучений, виключний, дивний, чудний

Див. шезмерлий, померший, укромий, окремі́шний, відкромлений, відрубний, окро́мий, гірний, саміський, еди́ний, чи́стий, щи́рий

+4

спражний, справдешний, дійстний, сам

Посилаются на то словоокремі́шний, еди́ний, окро́мий, сам, чи́стий, щи́рий, відкромлений, відрубний, гірний, дійстний, змерлий, померший

+4

саміський, справдешний, спражний, укромий

Відки взєте

  • Верхратський, с. 291 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 10, 11, 39, 46, 63, 185, 202, 245 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #36283

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словосамиельНаступне слово →са́мий бі́лий