Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
рубо́к/rubɔk/
Halycka›Всї слова

рубо́к

/rubɔk/·речівник·Бойківщина, Опілє, Мошківці, Сівка

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    т.с., що руби́ць 3

    с. 195

доповнено на сайтї

2
  1. 2

    довгий рушник, рубець, довга полотняна накривка на голову

Партицький

3–5
  1. 3

    покривало, скатерть

    с. 63, 168, 199
  2. 4

    рубець, шрам, слід

    с. 63, 168, 199
  3. 5

    подряпина, шрам, рубець

    с. 63, 168, 199

Переклади

długi ręcznik, rąbek, długie płócienne okrycie głowy, obrus… · langes Handtuch, Saum, langes Leinentuch für den Kopf, Decktuch… · long towel, hem, long linen head covering, cloth…
польска
długi ręcznik, rąbek, długie płócienne okrycie głowy; obrus; nakrycie; serweta; blizna; szrama; zadrapanie
нїмецка
langes Handtuch, Saum, langes Leinentuch für den Kopf; Decktuch; Narbe; Schramme
анґлїйска
long towel, hem, long linen head covering; cloth; tablecloth; scar; mark; scratch

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): rˈubok

USAGEФорми (Партицький): рубо́къ; рубокъ

USAGEСиноніми: замітка, шрам

Див. шеруби́ць, ранту́х, перемі́тка, робок, близна́, о́чко, дроска

Посилаются на то словоперемі́тка, ранту́х, близна́, о́чко, рушни́к, дроска, робок

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 195 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 63, 168, 199 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 197 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #36074

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словорубнийНаступне слово →рубо́чок