пра́вити
/prɑwɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (10): Орів, Коростів, Плавʼя, Махнівець, Багнувате…
Орів, Коростів, Плавʼя, Махнівець, Багнувате, Ямельниця, Жупаня, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Волосате
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
просити, вимагати
с. 156 - 2
рівняти (про косу)
с. 156
Онишкевич
3–7- 3
домагатися
- «Не много гро́шей пра́вив.»
- 4
управляти; керувати
- «Ціли́м се́лом пра́вив Заха́р Берку́т.»
- 5
ремонтувати
- «Каждий мав машини правити»
- 6
випростовувати; випрямляти
с. 131 - 7
(весілля) справляти
с. 131
Партицький
8–22- 8
бажати, жадати, домагатися, прагнути
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 9
просити, прохати, благати, запрошувати
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 10
керувати, управляти
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 11
правити, керувати державою
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 12
керувати, водити
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 13
вести, водити, керувати, правити
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 14
керувати, повертати, направляти
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 15
правити, володарювати, керувати, панувати
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 16
керувати кораблем
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 17
кермувати (кораблем)
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 18
завідувати, управляти, правити
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 19
проповідувати, повчати
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 20
доглядати за чимось, керувати
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 21
керувати кіньми, правити возом
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368 - 22
господарювати, вести господарство
с. 18, 19, 113, 127, 161, 206, 211, 303, 310, 316, 318, 362, 368
Переклади
prosić, żądać, wyrównywać (kosę)… · bitten, fordern, richten (Sense)… · to ask, to demand, to true (a scythe blade)…
- польска
- prosić, żądać; wyrównywać (kosę); pragnąć; pożądać; domagać się; życzyć sobie; prosić; błagać; zapraszać; kierować; zarządzać; dyrygować; rządzić; panować; władać; prowadzić; przewodzić; sterować; zawracać; sterować okrętem; sterować (okrętem); administrować; głosić kazanie; pouczać; nadzorować coś; powozić; kierować końmi; gospodarować; prowadzić dom
- нїмецка
- bitten, fordern; richten (Sense); Begehren; Bitten; Dirigiren; Führen; Handhaben; Leiten; Lenken; Regieren; Steuern; Verwalten; Vorpredigen; Vorstehen; Haushalten
- анґлїйска
- to ask, to demand; to true (a scythe blade); to desire; to covet; to demand; to long for; to ask; to request; to beg; to invite; to direct; to manage; to conduct; to rule; to govern; to handle; to wield; to lead; to guide; to steer; to turn; to reign; to steer a ship; to steer (a ship); to administer; to preach; to expound; to superintend; to drive (a carriage); to keep house; to manage a household
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~вʼю [К-в, О-в, П-п, Я-ця]; ~вʼю [Б-те, І-ї, Л-на В., П-вʼя]; ~влю [В. В-ка, Ж-ня]; ~вʼю [Ж-ня]
USAGEСиноніми: жадати, бажати, прохати, управляти, водити, повертати, звертати, панувати, завідувати, розправляти
Див. шеправцюва́ти, забага́ти, хоті́ти, проси́ти, моли́ти, да́йкати, запроси́ти, ряди́ти, ве́сти, прово́дити, ковертати, завідовати
Посилаются на то словобізува́ти, да́йкати, забага́ти, правцюва́ти, ве́сти, запроси́ти, моли́ти, оберта́ти, поверну́ти, прово́дити, проси́ти, ряди́ти