пра́вий
/prɑwɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
рівний, прямий
с. 156
Онишкевич
2–3- 2
правий
- «Та купив ми перстенину на правую руку»
- «Ручни́к даю́т ї́ї́ на пра́ву ру́ку»
- «Плече́ пра́ве»
- 3
прямий; простий
- «Пра́вий як сьві́чка»
- «Пра́вий кій»
Партицький
4–21- 4
справжній, щирий, законний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 5
невинний, щирий, простодушний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 6
щирий, відвертий, правдивий, чесний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 7
добрий, порядний, чесний, чемний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 8
чесний, порядний, справедливий, прямий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 9
щирий, відвертий, правдивий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 10
прямий, рівний, чесний, щирий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 11
справедливий, праведний, належний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 12
право, справедливість, правда
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 13
правний, чесний, порядний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 14
законний, справедливий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 15
чесний, праведний, порядний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 16
той хто має правоту, невинний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 17
чесний, щирий, порядний, правдивий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 18
прямий, правильний, вірний, справедливий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 19
міцний, надійний, чесний, солідний
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 20
доброчесний, чеснотливий
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331 - 21
права сторона, правий бік, лицьовий бік
с. 37, 69, 82, 110, 111, 112, 120, 173, 193, 226, 241, 305, 331
Переклади
równy, prosty, prawdziwy… · eben, gerade, Aecht… · level, straight, genuine…
- польска
- równy, prosty; prawdziwy; autentyczny; szczery; niewinny; prostoduszny; otwarty; prawy; uczciwy; dzielny; porządny; zacny; rzetelny; sprawiedliwy; prawdomówny; prosty; bezpośredni; słuszny; prawo; słuszność; racja; prawny; prawowity; mający słuszność; prawidłowy; solidny; mocny; cnotliwy; prawa strona; prawy bok
- нїмецка
- eben, gerade; Aecht; Arglos; Aufrichtig; Brav; Ehrlich; Freimüthig; Gerade; Gerecht; Recht; Rechtlich; Rechtmäßig; Rechtschaffen; Rechtschuldige; Redlich; Richtig; Solid; Tugendhaft
- анґлїйска
- level, straight; genuine; authentic; legitimate; guileless; innocent; candid; sincere; frank; honest; good; upright; worthy; fair; straightforward; straight; direct; just; righteous; right; justice; law; legal; lawful; the one in the right; correct; solid; reliable; virtuous; right side; right-hand side
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): пра́вий [М-ць Мат. Х, ч. П, 8]; ~вий [К-в]
USAGEСиноніми: правдивий, законний, прямий, рівний, простодушний, праведний, належний, вірний, дійсний
Див. шедоправский, справдешний, щи́рий, спражний, справедли́вий, неви́нний, незавідний, отвертий, єднослівний, рехтельний, до́брий, гідний
Посилаются на то словосправедли́вий, до́брий, неви́нний, однослівний, пра́вний, про́стий, уцти́вий, щи́рий, гідний, го́дивий, добродітельний, доправский