пи́сок
/pɪsɔk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (14): Нижанковичі, Мошківці, Т: Данилівці, Буковина, Бабичі…
Нижанковичі, Мошківці, Т: Данилівці, Буковина, Бабичі, Коростів, Нагуевичі, Хащів, Лосинець, Жукотин, Волосате, Турчанщина, Скільщина, Сівка
Значенє
Шило
1–2- 1
Обличчя
- «ВунА мине́ пу пличе́х – мине́ ни булї́лу, а я її́ так пу пи́ску – той почервунї́лу.»
- «Не ви́тко хоць у писок дай.»
- 2
Рот
- «Тре руби́ти, жи́би бу́ло що до пи́ска вложи́ти.»
- «Напха́в по́вний пи́сук.»
- «Млин ме́ле – мука́ бу́де, пи́сок ме́ле – бїда́ бу́де.»
Гуцульські говірки
3–4- 3
зневажл. рот
с. 148 - 4
зневажл. обличчя
с. 148
Онишкевич
5–11- 5
обличчя, лице
- «Хоче по пи́ску вда́рити»
- 6
рот; уста
- «Вложи́в до пи́ска»
- 7
морда
с. 63 - 8
леміш
с. 63 - 9
ніс постола
с. 63 - 10
ані пари – пи́ски — ані пари з уст
с. 63 - 11
собачка
с. 63
Матіїв
12- 12
речатися.
- «Як віткрила́сь пи́сок, так го й за́преш.»
доповнено на сайтї
13- 13
писок, рот
- «від ра́ні ни ма́лам нічо́(го) в пи́ску»
Партицький
14–21- 14
рот, писок, морда
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 15
рот, писок, паща
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 16
рот, паща, писок, морда
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 17
балакучість, мовність, пустослівʼя
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 18
дар слова, говіркість, язик
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 19
паща, пелька, горло
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 20
дзьоб, ніс птаха, писок
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321 - 21
писок, морда, рило
с. 34, 35, 52, 105, 162, 163, 306, 321
Переклади
twarz, gęba (pot.)… · Gesicht, Maul (derb)… · face, mouth (coarse)…
- польска
- twarz; gęba (pot.); usta; gęba, usta; pysk; gęba; morda; paszcza; gadatliwość; wymowność; wymowa; gardziel; dziób; ryj
- нїмецка
- Gesicht; Maul (derb); Mund; Maul, Mund; Fresse; Gefräß; Maul; Maulwerk; Mundwerk; Rachen; Schnabel; Schnauze
- анґлїйска
- face; mouth (coarse); mouth; snout, mouth; muzzle; maw; talkativeness; loose talk; gift of the gab; jaws; throat; beak; bill; snout
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): pˈysok
USAGEФорми (Партицький): писокъ
USAGEСиноніми: морда, дзьоб
Див. шерот, рило́, гу́ба, паще́ка, говорливість, бесідливість, че́люсть, клюв
Посилаются на то словопаще́ка, пи́ски, пи́сук, че́люсть, гу́ба, відкри́ти пи́сок, заперти́ пи́сок, наду́ти пи́сок (пи́ски), па́дати на пи́сок, рило́, рот, як коро́ві з пи́ска