па́склин
/pɑsklɪn/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
клинок, за допомогою якого закріплюються окремі частини знарядь (напр., коси, рубанка)
- «Па́склином сї допасо́вуї а́бо туга́ш, а́бо ле́кше, як потрі́бно»
Онишкевич
2- 2
клин у косі
с. 43
Матіїв
3–4- 3
Клин, яким коса прикріплюється до косовища.
- «Підби́й па́склин, бо ся коса́ хлєбі́стає.»
- 4
ліс. Гідроклин, яким звалюють дерево.
- «Никто́ ни хо́че тіга́тися с па́склином по лі́сі, бо лі́шний тяга́р – деревʼя́ними клі́нами підбива́ют.»
Партицький
5- 5
клинець, клинчик
с. 409
Переклади
klinek do mocowania części narzędzi (np. kosy, strugu), klinek… · Keil zum Befestigen von Werkzeugteilen (z. B. Sense, Hobel), Keilchen… · wedge used to fix parts of tools together (e.g. a scythe, a plane), small wedge…
- польска
- klinek do mocowania części narzędzi (np. kosy, strugu); klinek; kołek
- нїмецка
- Keil zum Befestigen von Werkzeugteilen (z. B. Sense, Hobel); Keilchen
- анґлїйска
- wedge used to fix parts of tools together (e.g. a scythe, a plane); small wedge; peg
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~скли́н [Б-ля, Ж-ня, Яснь]; ~склим [Л-на В.]; ~склем [Гоц. 1897, 111]; ~лі́н [П-ця]
USAGEФорми (Партицький): па̀склинъ