о́стрий
/ɔstrɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Турʼя, Коростів, Махнівець, Матків, Лінина Велика…
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
гострий
с. 141 - 2
різкий, нестриманий (про людину)
с. 141
Онишкевич
3- 3
гострий; слизький
- «остра́ доро́га»
Матіїв
4–5- 4
Гострий.
- «Обере́жно, бо ніж о́стрий.»
- 5
Рвучкий, швидкий (кінь, рідк. людина).
- «О́стрий кінь попа́вся, бʼє́ся в хому́т та рве посторо́нки.»
Партицький
6–22- 6
суворий, строгий, лютий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 7
твердий, суворий, жорстокий, тяжкий, важкий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 8
добрий слух, чутке вухо
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 9
наполегливий, сильний, виразний
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 10
гострий, пікантний, колючий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 11
суворий, жорстокий, лихий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 12
гострий, добре заточений
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 13
суворий, жорстокий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 14
проникливий, гострий (про розум)
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 15
гострий, різкий, пронизливий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 16
гострий, загострений, гострокінцевий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 17
гострокінцевий, гострий, колючий, терпкий
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 18
суворість, строгість
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 19
гострий зір, рисячі очі
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 20
гострий як ніж
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 21
гострий вітер віє, різкий вітер
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364 - 22
пеньок, огарок, кінчик
с. 18, 25, 39, 56, 90, 109, 143, 164, 199, 200, 217, 219, 220, 337, 364
Переклади
ostry, szorstki, porywczy (o człowieku)… · scharf, schroff, unbeherrscht (Mensch)… · sharp, harsh, unrestrained (of a person)…
- польска
- ostry; szorstki, porywczy (o człowieku); surowy; srogi; twardy; okrutny; ciężki; trudny; dobry słuch; czuły słuch; stanowczy; dobitny; silny; pikantny; kłujący; bystry; przenikliwy; tnący; szpiczasty; spiczasty; cierpki; surowość; srogość; ostry wzrok; rysie oczy; ostry jak nóż; ostry wiatr wieje; wiatr tnie; pniak; kikut; ogarek
- нїмецка
- scharf; schroff, unbeherrscht (Mensch); Gestreng; Hart; Leise; Nachdrücklich; Pikant; Rauh; Scharf; Schneidend; Spitz; Spitzig; Strenge; Luchsaugen; Messerscharf; Schneiden; Stumpf
- анґлїйска
- sharp; harsh, unrestrained (of a person); stern; strict; severe; hard; harsh; difficult; sharp hearing; emphatic; forceful; urgent; piquant; pungent; biting; bitter; keen; acute (of mind); cutting; piercing; pointed; prickly; tart; severity; strictness; sharp eyes; lynx eyes; razor-sharp; the wind is cutting; biting wind; stump; stub
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): о́стрий [І-ї, М-в]; о́стрій [К-в]; во́стрий [Л-на В., Т-рʼя]; во́стрий [П-п]
USAGEСиноніми: строгий, жорстокий, тяжкий, колючий, бистрий, суворий
Див. шесерди́тий, тверди́й, си́льний, немилостивий, нечулий, трудни́й, спритисний, діймаючий, лихий, свидий, свидоватий, перхкий
Посилаются на то словотверди́й, трудни́й, до́шка о́стра, кінча́стий, серди́тий, терпки́й, бритький, діймаючий, немилостивий, нечулий, острокінчастий, перхкий