о́ко
/ɔkɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
око
с. 138 - 2
заст. міра рідини, один літр
- «Идет дук — багач... в коршму и берет горівки шість або сім вік, дві оці вина...»
Онишкевич
3–4- 3
очі
с. 17, 18 - 4
дивитися кривим оком на кого, що — дивитися на когось, щось, не довіряючи
с. 17, 18
Партицький
5–10- 5
обличчя, зір, вигляд, око
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336 - 6
петля, око (у сітці)
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336 - 7
зіниця, зірка, око
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336 - 8
допитливий погляд
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336 - 9
для виду, напоказ
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336 - 10
око світу
с. 33, 90, 146, 183, 301, 335, 336
Переклади
oko, miara płynu, jeden litr… · Auge, Flüssigkeitsmaß, ein Liter… · eye, liquid measure, one litre…
- польска
- oko; miara płynu, jeden litr; twarz; wzrok; wygląd; oczko; pętla; źrenica; badawcze spojrzenie; dla pozoru; na pokaz; oko świata
- нїмецка
- Auge; Flüssigkeitsmaß, ein Liter; Gesicht; Masche; Sehe; Forscherblick; Schein; Weltauge
- анґлїйска
- eye; liquid measure, one litre; face; sight; vision; appearance; mesh; stitch; loop; pupil of the eye; inquisitive look; for show; for appearance; eye of the world
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): воко [М-ць Гн. 9]; наз. мн. очі; во́чи [Т-рʼя, Х-в]; род. очей [Гоц. 1896, 104]; місц. мн. при очо́х [Т-ко, Г. і Д.ЛБ 11, 30]; в очо́х [В. В-ка, Н-чі ЕЗб. XVI, 297 б.н.]
USAGEСиноніми: зір, зіниця
Посилаются на то словопе́тля, твар, лице́, виступили му сльози на очох, дати без ока що, з очей статися, око мати на себе, око узяти на кого, бичаче око, випуленє око, волове око, вороняче око