о́біч
/ɔbit͡ʃ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Коростів, Хащів, Хітар, Верхня Рожанка…
Значенє
Шило
1- 1
Узбіччя (Д: 143, 152)
с. 188
Гуцульські говірки
2- 2
схил гори, узбіччя
с. 135
Онишкевич
3- 3
схил гори
- «Худоби́ця гай роси́ця піде по о́бочи»
Матіїв
4–5- 4
Крутий схил гори.
- «Тяшки́й сінокі́с на обо́чи.»
- 5
Підніжжя гори.
- «Ни диви́ся, мо́я до́ню, співако́ви в о́чи, Співако́ви ни заре́ве коро́ва в обо́чи (коломийка).»
Партицький
6–7- 6
похилість, спад, стрімкість, схил
с. 26, 193 - 7
при цьому, біля, поруч, поблизу
с. 26, 193
Переклади
pobocze, zbocze góry, pobocze… · Wegrand, Berghang, Abhang… · roadside, mountainside, slope…
- польска
- pobocze; zbocze góry, pobocze; spadzistość; pochyłość; stromizna; stok; przy tym; obok; w pobliżu; niedaleko
- нїмецка
- Wegrand; Berghang, Abhang; Abschüßigkeit; Dabei
- анґлїйска
- roadside; mountainside, slope; slope; steepness; declivity; thereby; at it; near; next to
Зауваги до говірки
4
USAGEббочі, ж.
USAGEФорми (Онишкевич): род. одн. ~о́бчи [К-в, Х-в Км.]
USAGEФорми (Партицький): обôчъ
USAGEСиноніми: поруч, близько
Фонетичні варіянтиоби́ч
Див. шеобо́ча, спадь, спохилість, скісність, стрімкість, збіч, стермо, бі́ля, невподалеки
Посилаются на то словозбіч, оби́ч, бі́ля, обо́ча, спадь, у́біч, невподалеки, скісність, спохилість, стермо, стрімкість