насили́ти
/nɑsɪlɪtɪ/дїєсловоГуцульщина, Великий Рожин
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
нанизати
с. 131 - 2
навішати на себе
- «Де шо ма́ла — насилє́ла на ши́ю»
Партицький
3–9- 3
нанизувати, наниззя, нанизати
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 4
нанизати, насмикати нитку, надіти на нитку
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 5
накинути петлю на що
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 6
вдягнути нитку в голку
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 7
вставити в ряд, вплести, ввести до ряду
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 8
вдягти нитку (в голку), протягти нитку
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276 - 9
вдягати нитку в голку, нанизувати
с. 56, 75, 83, 230, 238, 244, 245, 276
Переклади
nawlec, nawieszać na siebie… · auffädeln, sich behängen… · to string, to thread, to hang on oneself…
- польска
- nawlec; nawieszać na siebie; nawlekać; nanizać; zarzucić pętlę na coś; włączyć w szereg; wprowadzić w rząd; wpleść; nawlec nitkę; przewlec
- нїмецка
- auffädeln; sich behängen; Anreihen; Auffädeln; Aufschlingen; Einfädeln; Einreihen; Einziehen; Fädeln
- анґлїйска
- to string, to thread; to hang on oneself; to string; to thread; to loop on; to put a noose on; to thread (a needle); to arrange in a row; to insert; to thread in; to draw in a thread