мі́сце
/mist͡sɛ/речівникГуцульщина, Бабин
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що гніздо́
с. 124 - 2
батьківське господарство
- «Я лиши́вси на мі́сци, а сестра́ пішла́ на нову́ господа́рку»
Партицький
3–40- 3
місце, місцевість, приміщення
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 4
місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 5
населений пункт, місцевість, село
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 6
тріск, лускіт, хлопок
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 7
місце, посада
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 8
ранг, чин, звання, місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 9
місце, простір
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 10
просторість, приміщення, місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 11
стан, положення, місце, звання
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 12
станція, пункт, місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 13
знайти притулок, бути поміщеним
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 14
сховище
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 15
місце перебування, помешкання
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 16
деревна посадка, місце, засаджене деревами
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 17
місце роботи, виробниче місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 18
незамерзла ополонка, незамерзле місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 19
док, корабельня, місце будування й лагодження суден
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 20
місце сплати векселя
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 21
місце розваг, місце забави
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 22
плац для парадів
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 23
місце ззаду на санях
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 24
місце в магістраті, радницька посада
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 25
місце для перегонів
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 26
місце відпочинку
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 27
місце спокою
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 28
місце збору, збірний пункт
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 29
поле бою
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 30
місце для спання
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 31
місце зі Святого Письма, цитата
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 32
місце для плавання
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 33
місце складу, торговельний склад
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 34
відбуватися, мати місце
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 35
місце для танців, танцмайданчик
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 36
гімнастичний майданчик
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 37
місце для вправ, плац
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 38
місце батька
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 39
місце для набирання води
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359 - 40
місце сплати мита, митний пункт
с. 24, 27, 73, 75, 79, 82, 92, 95, 98, 106, 107, 109, 118, 121, 128, 134, 152, 153, 161, 169, 179, 205, 206, 207, 209, 226, 241, 249, 269, 278, 328, 359
Переклади
to samo co гніздо, gospodarstwo rodzinne… · dasselbe wie гніздо, elterlicher Hof… · same as гніздо, parental homestead…
- польска
- to samo co гніздо; gospodarstwo rodzinne; miejsce; lokal; miejscowość; osada; wieś; trzask; huk; pęknięcie; posada; stanowisko; ranga; stopień; przestrzeń; przestronność; pomieszczenie; stan; pozycja; stacja; posterunek; znaleźć schronienie; zostać umieszczonym; schowek; przechowalnia; miejsce pobytu; miejsce zamieszkania; sadzenie drzew; nasadzenie; miejsce obsadzone drzewami; miejsce pracy; zakład; niezamarznięte miejsce; przerębel; dok; stocznia; miejsce płatności weksla; miejsce zabaw; miejsce rozrywki; plac apelowy; plac parad; miejsce z tyłu sań; miejsce w magistracie; stanowisko radnego; miejsce wyścigów; miejsce odpoczynku; miejsce spoczynku; miejsce zbiórki; punkt zborny; pole bitwy; miejsce do spania; miejsce z Pisma Świętego; cytat; miejsce do pływania; miejsce składu; odbywać się; mieć miejsce; miejsce do tańca; parkiet; plac gimnastyczny; plac ćwiczeń; miejsce ojca; miejsce czerpania wody; punkt poboru cła
- нїмецка
- dasselbe wie гніздо; elterlicher Hof; Lokal; Ort; Ortschaft; Platz; Posten; Rang; Raum; Räumlichkeit; Stand; Station; Statt; Stätte; Stelle; Unterkommen; Aufbewahrungsort; Aufenthaltsort; Baumpflanzung; Betriebsstätte; Blänke; Docke; Domicil; Lustort; Paradeplatz; Pritsche; Rathsstelle; Rennbahn; Ruheplatz; Ruhestätte; Sammelplatz; Schlachtfeld; Schlafstelle; Schriftstelle; Schwimmplatz; Stapelort; Tanzplatz; Turnplatz; Uebungsplatz; Vaterstelle; Wasserplatz; Zollstätte
- анґлїйска
- same as гніздо; parental homestead; place; locality; premises; spot; settlement; village; crack; bang; burst; post; position; rank; status; room; space; roominess; station; stead; to find lodging; depository; storage place; place of residence; whereabouts; tree plantation; planted area; place of business; workplace; unfrozen patch; open water; dock; shipyard; place of payment of a bill of exchange; pleasure resort; place of amusement; parade ground; seat at the back of a sleigh; seat on the council; racing ground; resting place; gathering place; assembly point; battlefield; sleeping place; scriptural passage; swimming place; staple town; depot; to take place; dance floor; gymnastic ground; gym yard; training ground; drill ground; father's place; watering place; customs station
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): мѣсце
USAGEСиноніми: місцевість, простора, ступень, достоїнство, простір, стійка
Див. шегніздо́, містце, село́, просторонь, ряд, стан, просторонність, стоянє, порядок, достоинство, у́ряд, поміщенє
Посилаются на то словопорядок, ряд, село́, у́ряд, варовне місце, виживленє, властиве місце, грузьке місце, достоинство, заступати чие місце, затишне місце, кругле місце