ми́кати
/mɪkɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (8): В.Дідушичі, Мошківці, Бітля, Жукотин, Верхня Рожанка…
В.Дідушичі, Мошківці, Бітля, Жукотин, Верхня Рожанка, Бряза, Сушниця Рикова, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Скубати
- «Ми́кати сї́ну, суло́му.»
- «Треба нами́кати сї́на ш шо́пи.»
Гуцульські говірки
2–3- 2
виривати; зривати
с. 123 - 3
скубти
с. 123
Онишкевич
4–7- 4
(пряжу) микати; сіпати
с. 439 - 5
(буряки) рвати; збирати
- «Як бураки́ виро́стут, мыка́єме, зрі́зуєме нать»
- 6
перен. красти
с. 439 - 7
(зуби) рвати
с. 439
Матіїв
8–9- 8
Виривати що-небудь звідкись; виривати з корінням (рослини).
- «(☺) Ма́ма ти́кала, а я ми́кала.»
- 9
заст. Чесати льон або коноплі для прядива.
- «Підлі́тком я вже зна́ла, що таке́ ми́кати.»
доповнено на сайтї
10- 10
рвати
- «ми́кати або брати коло́пні»
Партицький
11–14- 11
зривати, скубти, збирати
с. 89, 129, 354, 372 - 12
скубти, смикати, виривати, рвати, дерти
с. 89, 129, 354, 372 - 13
скубти, смикати, тріпати, виривати
с. 89, 129, 354, 372 - 14
щипати, смикати, дошкуляти
с. 89, 129, 354, 372
Переклади
skubać, wyrywać; zrywać… · rupfen, zupfen, ausreißen; abpflücken… · to pluck, to pull out; to pluck…
- польска
- skubać; wyrywać; zrywać; rwać; zrywać; zbierać; szarpać; wyrywać; drzeć; targać; szczypać; dokuczać
- нїмецка
- rupfen, zupfen; ausreißen; abpflücken; rupfen; reißen; Pflücken; Rupfen; Zausen; Zwicken
- анґлїйска
- to pluck; to pull out; to pluck; to tear, to pull; to pick; to pull out; to tear; to tug; to pull; to tousle; to pinch; to tweak; to vex
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): мыка́ти [Б-ля]; ми́кати [Б-за, Ж-н Коб. 36, С. К-ло Км., С-ця Р. ЛБ 10, 108]
USAGEЗапис (Janów, 1926): mˈykaty
USAGEСиноніми: зривати, скубти, виривати, допікати
Див. шескубсти, скубати, сі́пати, кундо́сити, рва́ти, де́рти, кудельчити, пеле́шити, щипа́ти, доскіряти