мета́ти
Значенє
Шило 2008
1- 1
Кидати
- «А ти дале́ко ме́чеш.»
Онишкевич 1984
2–4- 2
кидати
- «Мечи́ віз, бери́ сани»
- 3
викидати гній із хліва
- 4
~ на ка́рты — ворожити на картах
- «На ка́рты ме́че»
Матіїв 2013
5–8- 5
Махнувши рукою (руками), примушувати летіти, падати те, що є в руці (в руках); кидати.
- «Ме́чте сокири́, хло́пці, та йді́т ї́сти.»
- 6
Викидати гній із хліва.
- «До́бра ґазди́ня йде два ра́зи на динь мета́ти сті́йню.»
- 7
Накидувати гній на транспорт.
- «Ни йди ниде́, бо тре́ба гні́й мета́ти.»
- 8
наказ. сп. Припини робити що-небудь, займатися чим-небудь.
- «Меч ту робо́ту, і́д до нас в бриґа́ду.»
Переклади
- польска
- rzucać
- нїмецка
- werfen
- анґлїйска
- to throw
Зауваги до говірки
USAGEмече, недок.; Л (Львівська обл.): Снятинка [=Снятинка, Дрогобицького р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. одн. теп. ме́чу [Ж-ня]; 3 ос. одн. ме́че; 3 ос. мн. ме́чут [В-те ЛБ 6, 5]; ме́чут [К-в]; нак. сп. мечи́ [К-в, Н-чі, Т-рн]; мета́й [Я-ця]
Посилаются на то словомета́ти за драби́ну, на чолові́ка мета́ти, ста́ну мета́ти