ме́рва
/mɛrwɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (7): Н.Гаї, Оброшине, Мошківці, Заболотівці, Т: Лубʼяна…
Н.Гаї, Оброшине, Мошківці, Заболотівці, Т: Лубʼяна, Либохора, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Мʼята або терта солома, сіно
- «Та ме́рва пі́де на підсті́лку.»
Гуцульські говірки
2- 2
недоброякісне сіно; дрібне, потерте сіно; перегнила солома
с. 122
Онишкевич
3- 3
нерівна, стара солома, яку стелять під худобу
с. 436
доповнено на сайтї
4- 4
мерва, розтрушена солома
Партицький
5–9- 5
гній, добриво, гноївка
с. 44, 87, 213, 330, 345 - 6
полова, дрібна солома, бурʼян
с. 44, 87, 213, 330, 345 - 7
гній, назем, мерва
с. 44, 87, 213, 330, 345 - 8
загін для овець, гній, угноєння
с. 44, 87, 213, 330, 345 - 9
солома-мерва, помʼята солома
с. 44, 87, 213, 330, 345
Переклади
zgniecione siano lub słoma, kiepskie siano; drobne, pokruszone siano; zgniła słoma… · zerdrücktes Stroh oder Heu, schlechtes Heu; zerriebenes Heu; verfaultes Stroh… · crushed straw or hay, poor hay; chaffy, broken hay; rotten straw…
- польска
- zgniecione siano lub słoma; kiepskie siano; drobne, pokruszone siano; zgniła słoma; mierzwa, roztrzęsiona słoma; nawóz; gnój; plewy; drobna słoma; chwast; mierzwa; koszar; zmięta słoma; słoma pognieciona
- нїмецка
- zerdrücktes Stroh oder Heu; schlechtes Heu; zerriebenes Heu; verfaultes Stroh; lockeres, verfilztes Stroh (Strohmist); Dünger; Genist; Mist; Pferch; Wirrstroh
- анґлїйска
- crushed straw or hay; poor hay; chaffy, broken hay; rotten straw; loose, matted straw (straw litter); manure; dung; fertiliser; chaff; litter; weeds; sheepfold; matted straw; crumpled straw
Зауваги до говірки
3
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): За- болотівці [=Заболотівці, Жидачівського р-н, Львівської]; Н.Гаї [=Нижні Гаї, Дрогобицького р-н, Львівської]; Оброшине [=Оброшине, Пустомитівського р-н, Львівської]; 7: Лубʼяна [=Луб'яна, Миколаївського р-н, Львівської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): mˈerva
USAGEСиноніми: бурʼян