лі́ска
/liskɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (36): Н.Гаї, Чайковичі, С.Сіль, Хлівчани, Ярославичі…
Н.Гаї, Чайковичі, С.Сіль, Хлівчани, Ярославичі, Сваричів, С.Кропивник, Рудники, В.Дорожів, Нижанковичі, Липівці, Поляниця, Руда, Ценів, Бертишів, Купчинці, Губичі, Л: Андріївка, Добромиль, Маркопіль, Коросне, Орів, Т: Переволока, Т: Котів, Ясень, Бачина, Юзупіль, Л: Бертишів, І: Поляниця, Дрогобич, Лужок, Томановичі, Коростів, Бориня, Ямельниця, Лінина Велика
Значенє
Шило 2008
1–8- 1
Ліщина
- 2
Хвіртка із прутів ліщини
- «Лї́ска бу́ла завжди́ вїдкри́та.»
- «Вїтвори́, ма́ти, лї́ску, везе́ мени́ невї́стку.»
- 3
Перекладини із прутів ліщини, на яких сушать яблука
- 4
Поміст на санях із ліщинових жердин
- 5
Тичка для квасолі
- 6
Дранка, якою тинкують стіни
- 7
Ліщинова паличка із квітами, яку устромлюють у коровай
- 8
Плетена сітка на рибу
Гуцульські говірки 1997
9–10- 9
планки, які прибивають до стін перед штукатуренням
- 10
те саме, що лі́са́ 3
Онишкевич 1984
11–15- 11
кущ ліщини
- 12
огорожа з тонкої ліщини або бучини
- 13
густо плетені грати для сушіння фруктів, закривання курей тощо
- 14
риб. прилад з лози, яким ловлять рибу
- 15
ціпок
- «Штурка́є лі́сков, а за лі́ску щос ча́пилоса»
Матіїв 2013
16- 16
Те саме, що ліща́нка.
- «Ой леті́ла зозу́ленька та й сі́ла на лі́ску: «Віткрива́йте, ма́мо, ха́ту, веду́ вам ниві́стку»»
Переклади
leszczyna, furtka z leszczynowych prętów… · Hasel, Tor aus Haselzweigen… · hazel, hazel-wattle gate… · Corylus…
- польска
- leszczyna; furtka z leszczynowych prętów; leszczynowe żerdki do suszenia jabłek; pomost z żerdzi leszczynowych na saniach; tyczka do fasoli; listwa do tynkowania ścian; gałązka leszczyny z kwiatami wetknięta w korowaj; pleciona więcierz na ryby; listwy przybijane do ścian przed tynkowaniem; to samo co ліса 3
- нїмецка
- Hasel; Tor aus Haselzweigen; Haselholzgestelle zum Trocknen von Äpfeln; Plattform aus Haselstangen auf einem Schlitten; Bohnenstange; Latte zum Verputzen von Wänden; Haselzweig mit Blüten, der in das Hochzeitsbrot gesteckt wird; geflochtene Fischreuse; Putzlatten; dasselbe wie ліса 3
- анґлїйска
- hazel; hazel-wattle gate; hazel racks for drying apples; hazel-pole platform on a sled; bean pole; lath for plastering walls; hazel twig with flowers stuck into a wedding loaf; woven fish trap; laths nailed to walls before plastering; same as ліса 3
- латина
- Corylus
Зауваги до говірки
5
USAGE[значення 4] і, ж; Л (Львівська обл.): Маркопіль [=Маркопіль, Бродівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 5] і, ж; Т (Тернопільська обл.): Купчинці [=Купчинці, Козівського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 6] і, ж
USAGE[значення 7] і, ж; обрядове; Л (Львівська обл.): Хлівчани [=Хлівчани, Сокальського р-н, Львівської]
USAGE[значення 8] і, ж; Л (Львівська обл.): Бертишів [=Бертишів, Жидачівського р-н, Львівської]