лі́са
/lisɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1–3- 1
Пліт із прутів
с. 162 - 2
Брама
с. 162 - 3
Хмиз
с. 162
Гуцульські говірки
4–6- 4
ворота
с. 113 - 5
огорожа, сплетена з пруття
с. 113 - 6
сплетена решітка для сушіння фруктів
с. 113
Онишкевич
7–12- 7
огорожа з гілок або дранок, переплетених вертикально через 3 горизонтальні жердки; лати
- «Лі́са може бути суко́ва і лі́са плете́на з драни́ць»
- «Лі́са суко́ва або плете́на з су́ча, пру́та, сук с смере́ки або ялиці́, ма́є кі́ла, три латке́ і су́ча»
- «Лі́са з драни́ць або су́ків на трох ла́тах»
- 8
частина огорожі з горизонтально плетених гілок або дранць на 3 латах від стовпа до стовпа
- «Обгороди́в лі́сами»
- «Лі́си, яг богато, а є́нна на ме́три два-три, то – лі́са»
- 9
така ж частина огорожі лише в кошарах
- «Лі́са з драни́ць, ма́є 3 ме́три, мо́же переноси́тисі з місця на місце, горо́дат кошару»
- «Лі́са – куски́ з яких складає́нца ко́шера для овець»
- «Лі́са в ко́ше́рах»
- 10
ворота
с. 414, 415 - 11
мата, плетена з лози, на якій сушать фрукти
с. 414, 415 - 12
огорожа з тонкої ліщини або бучини
с. 414, 415
Матіїв
13- 13
Огорожа з колотих жердин для овець.
- «Пробра́вся вовк че́рес лі́су, Миха́йле, та й забра́в вівцю́.»
Партицький
14- 14
ворота, брама
с. 230
Переклади
płot pleciony, brama… · Flechtzaun, Tor… · wattle fence, gate…
- польска
- płot pleciony; brama; chrust; płot pleciony z prętów; pleciona krata do suszenia owoców; wrota
- нїмецка
- Flechtzaun; Tor; Reisig; geflochtenes Obstdarrgitter; Thor
- анґлїйска
- wattle fence; gate; brushwood; woven rack for drying fruit; gateway
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): лі́са
USAGEФорми (Партицький): лѣса
Фонетичні варіянтиліся
Посилаются на то словолі́ска, воро́та, бра́ма, суча́, ліся, дрова до ліса носити, псованє ліса