лю́тий
/lʲutɪj/прикметникБойківщина, Гуцульщина, Махнівець, Либохора, Жупаня
Значенє
Гуцульські говірки
1–5- 1
сильний (про мороз)
с. 117 - 2
гострий на смак (напр., про хрін)
с. 117 - 3
міцний (про тютюн)
с. 117 - 4
злий, сердитий (про людину)
с. 117 - 5
завзятий
с. 117
Онишкевич
6–8- 6
січень
с. 423 - 7
місяць лютий
с. 423 - 8
злий; сердитий
- «Лу́тий пес»
- «Кров би ти лу́та убила!»
Партицький
9–18- 9
запеклий, затятий, лютий, явний (ворог)
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 10
злий, лихий, лукавий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 11
варварський, жорстокий, лютий, дикий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 12
розлючений, лютий, сердитий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 13
лютий (місяць)
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 14
жорстокий, лютий, суворий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 15
лютий, жорстокий, суворий, дикий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 16
невблаганний, невмолимий, лютий, запеклий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 17
непримиренний, затятий, лютий
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392 - 18
споконвічний ворог, заклятий ворог
с. 10, 68, 119, 258, 260, 263, 273, 283, 350, 351, 392
Переклади
siarczysty (o mrozie), ostry w smaku (np. o chrzanie)… · streng (Frost), scharf (z. B. Meerrettich)… · severe (of frost), sharp-tasting (e.g. of horseradish)…
- польска
- siarczysty (o mrozie); ostry w smaku (np. o chrzanie); mocny (o tytoniu); zły, gniewny (o człowieku); zawzięty; zaprzysięgły; jawny; śmiertelny; zły; niegodziwy; podły; barbarzyński; okrutny; dziki; srogi; rozwścieczony; wściekły; rozgniewany; luty; surowy; nieubłagany; bezlitosny; nieprzejednany; zaciekły; wróg dziedziczny; odwieczny wróg
- нїмецка
- streng (Frost); scharf (z. B. Meerrettich); stark (Tabak); böse, zornig (Mensch); eifrig; Abgesagt; Arg; Barbarisch; Ergrimmt; Februar; Grausam; Grimmig; Hornung; Unerbittlich; Unversöhnlich; Erbfeind
- анґлїйска
- severe (of frost); sharp-tasting (e.g. of horseradish); strong (of tobacco); wicked, angry (of a person); zealous, keen; sworn; avowed; implacable (enemy); evil; wicked; bad; barbarous; cruel; savage; brutal; enraged; furious; angry; February; fierce; harsh; grim; inexorable; relentless; implacable; irreconcilable; hereditary enemy; arch-enemy
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): лутий; лу́тий [Ж-ня, І-І, Л-ра Зн. 74]
USAGEСиноніми: запеклий, явний, вічний, недобрий, розлючений, строгий, суворий, страшний, грізний
Див. шелю́тий сир, заприсяглий, отвертий, напосілий, злий, злістний, лихий, лука́вий, шкодячий, нелюдский, людожирний, ярослявий
+10
бі́шений, пога́ний, серди́тий, лю́тень, казидорога, парісний, жерстокий, ярослививий, зажертий, мрий
Посилаются на то словолука́вий, лю́тень, пога́ний, бі́шений, ди́кий, злий, казидорога, лихий, лу́тий сир, лю́тий сир, серди́тий, хижний