кіш
/kiʃ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1–2- 1
Кошик для зберігання качанів кукурудзи
с. 142 - 2
Отвір у жорнах, куди насипають борошно
с. 142
Гуцульські говірки
3–4- 3
великий кошик (для кукурудзи, вовни)
с. 95 - 4
короб у млині, куди засипають зерно
с. 95
Онишкевич
5–7- 5
ящик з дощок на возі
с. 354 - 6
димар, що не виступає над дахом
с. 354 - 7
кіш; корзина «з лози з двома вухами»
с. 354
Матіїв
8- 8
Уживається для відганяння овець.
- «Кіш з ґазді́вського по́ля.»
Партицький
9–19- 9
табір, кіш
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 10
кошик за плечима, плетений рюкзак
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 11
кошик
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 12
табір, військовий табір
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 13
засипний кіш (у млині)
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 14
розташуватися табором, розбити табір
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 15
кошик для риби, верша
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 16
кошик для пляшок
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 17
кошик з ручкою
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 18
габіон, кошик для укріплень
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421 - 19
кошик на білизну
с. 4, 129, 143, 156, 157, 294, 296, 326, 370, 373, 411, 421
Переклади
kosz na kolby kukurydzy, otwór w żarnach na zboże… · Korb zur Aufbewahrung von Maiskolben, Öffnung in der Handmühle (für Getreide)… · corn crib basket, opening in a quern (for grain)…
- польска
- kosz na kolby kukurydzy; otwór w żarnach na zboże; duży kosz (na kukurydzę, wełnę); kosz młyński na zboże; obóz wojskowy; kosz noszony na plecach; kobiał; kosz; obóz; obozowisko; kosz zasypowy (w młynie); rozłożyć obóz; zająć obóz; kosz na ryby; wiersza; kosz na butelki; kosz z rączką; kosz szańcowy; gabion; kosz na bieliznę
- нїмецка
- Korb zur Aufbewahrung von Maiskolben; Öffnung in der Handmühle (für Getreide); großer Korb (für Mais, Wolle); Mühltrichter, Kasten zum Einschütten des Korns; Heerlager; Kiepe; Korb; Lager; Rumpf; Beziehen; Fischkorb; Flaschenkorb; Henkelkorb; Schanzkorb; Waschkorb
- анґлїйска
- corn crib basket; opening in a quern (for grain); large basket (for maize, wool); hopper in a mill; military camp; back basket; pannier; basket; camp; hopper (in a mill); to encamp; to take up quarters; fish basket; creel; bottle basket; basket with a handle; gabion; laundry basket
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 1] коша, ч; У більшості населених пунктів
USAGE[значення 2] коша, ч; Т (Тернопільська обл.): Качанівка [=Качанівка, Підволочиського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Партицький): кôшъ
Посилаются на то словокоші́ль, ко́шниця, кобе́ля, піти́ в кіш, стан, кочевисько, кочовище, мачтовий кіш, маштовий кіш, обіз, табор