кори́то
/kɔrɪtɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Ночви
- «Бере́ ґазди́ня реши́то, насї́є у кори́ті муки́, посо́лит, влє́ води́ або́ молока́, як є до́ста, або́ жимтицї – і мї́сят.»
- «А жи́та дастьросква́с, причи́нит уве́чирї в дїжку́, дру́гий динь ра́но підмї́сит і кладе́ оги́нь в пичи́.»
- «Оги́нь ви́горит, загрї́бат грань, бере́ дїжку́ дьсобї́ ід пе́чи і лопа́ту.»
- «На лопа́ту підси́пат муку́ і виробля́є у рука́х хлїп кра́сно, і на лопа́ту, і водо́в прима́стит, і поса́джат, за́ткат копа́ньов деревʼя́нов.»
- «Упече́ся фа́йно – вибира́ют.»
- «Тоди́ знов водо́в повтира́ют, і вїн ви́стигне кра́сний, я́сний, аж ся свї́тит.»
Гуцульські говірки
2- 2
довгаста деревʼяна посудина для годування або напування тварин
с. 101
Партицький
3–12- 3
русло, річище, корито
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 4
річище, русло
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 5
корито (для годівлі)
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 6
жолоб, корито, стік
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 7
діжа, корито
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 8
корито
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 9
жолоб, борозна, корито
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 10
пійло, водопій, корито
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 11
корито для прання
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417 - 12
корито для води, водопій
с. 51, 122, 152, 235, 239, 299, 306, 327, 328, 332, 417
Переклади
niecka (do prania lub zarabiania ciasta), niecka… · Trog (zum Waschen oder Kneten), Waschtrog… · trough (for washing or kneading), washing trough…
- польска
- niecka (do prania lub zarabiania ciasta); niecka; długie drewniane koryto do karmienia lub pojenia zwierząt; koryto rzeki; łożysko; koryto; żłób; rynna; ściek; dzieża; bruzda; poidło; pójło; koryto do prania; koryto na wodę
- нїмецка
- Trog (zum Waschen oder Kneten); Waschtrog; langer Holztrog zum Füttern oder Tränken; Bett; Flußbette; Freßtrog; Gerinne; Knettrog; Mulde; Rinne; Tränke; Trog; Wassertrog
- анґлїйска
- trough (for washing or kneading); washing trough; long wooden trough for feeding or watering animals; river bed; channel; riverbed; feeding trough; gutter; trough; kneading trough; furrow; watering place; drink for animals; washtrough; water trough
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): кори́то [Б-ля, В. В-ка, Ж-ня]; ~ри́то [Вшкв, М-в, П-вʼя, Яснь]
USAGEСиноніми: русло, рівчак, стік, пійло
Посилаются на то словожо́лоб, борозна́, ді́жка, жолуб, ложбище, мельниче корито, напійне корито, точильне корито