ко́лесо́
/kɔlɛsɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (18): Мошківці, Орів, Коростів, Плавʼя, Лосинець…
Мошківці, Орів, Коростів, Плавʼя, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Багнувате, Розлуч, Ясінка Стецьова, Матків, Ямельниця, Жупаня, Сушниця Рикова, Лінина Велика, Лопушанка Лехньова, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
частина воза, ткацького верстата, млинка
с. 98, 99 - 2
фігура в танці
с. 98, 99 - 3
рідк. те саме, що ро́вер
с. 98, 99
Онишкевич
4- 4
колесо
с. 366
доповнено на сайтї
5- 5
колесо, коло
Партицький
6–14- 6
коло, круг, округа, повіт
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 7
коло, круг
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 8
райдужна оболонка ока
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 9
колісний механізм, привід
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 10
колесо фортуни
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 11
жорна, пара млинових каменів
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 12
гало, кільце навколо місяця
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 13
сонячне коло, сонячний цикл
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425 - 14
тягове колесо
с. 29, 90, 105, 121, 194, 337, 345, 359, 362, 425
Відки пішлоПор. спол. paleczne koło.
Переклади
koło (wozu, krosna, młynka), figura w tańcu… · Rad (eines Wagens, Webstuhls, einer Mühle), Tanzfigur… · wheel (of a cart, loom, hand mill), dance figure…
- польска
- koło (wozu, krosna, młynka); figura w tańcu; to samo co ровер; koło; krąg; okręg; powiat; okrąg; tęczówka; mechanizm kołowy; przekładnia; koło fortuny; kamienie młyńskie; kamienie w młynie; wianek wokół księżyca; halo; cykl słoneczny; koło pociągowe
- нїмецка
- Rad (eines Wagens, Webstuhls, einer Mühle); Tanzfigur; dasselbe wie ровер; Rad, Kreis; Kreis; Rad; Zirkel; Augenbogen; Getriebe; Glücksrad; Mahlgang; Ring; Sonnenzirkel; Zugrad
- анґлїйска
- wheel (of a cart, loom, hand mill); dance figure; same as ровер; wheel, circle; circle; district; circuit; wheel; iris; gear; drive mechanism; wheel of fortune; millstone set; run of stones; halo around the moon; solar cycle; drawing wheel; traction wheel
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ко́ло [Я-ця, Км., Охр.]; наз. мн. ~леса [Л-І, К-в, Л-на В., П-п]; ко́леса [Б-те, Л-ць]; ко́лёса [В. В-ка, Ж-ня, П-вʼя]; зб. ~лі́са [Дз-ч Г. Км., П-п, Р-ч, Яска С.]; рідко ко́ла [Б-ля, В. В-ка, К-в, О-в, Я-ця]; род. мн. ~лі́с [П-вʼя]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kˈołyᵉso
Посилаются на то словокруг, кружо́к, окі́л, ко́лесо во́дне, ко́лесо пале́нне, ко́ло, окру́г, бігунове колесо, водне колесо, водянє колесо, возове колесо, гамити колесо