ковба́н
/kɔwbɑn/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Колода, на якій рубають дрова
с. 145
Гуцульські говірки
2- 2
відрізаний кусок дерева; колода; пеньок, на якому рубають дрова
с. 97
Онишкевич
3- 3
колода для рубання дров; кусок дерева, обрубок, який підкладають під ніжки ліжка, скриню
с. 363
Матіїв
4- 4
Обрізок колоди, пристосований для коління заготовок на дрова.
- «Ковба́н ма́є бо́ти з міцно́го де́рева – бу́ка, я́сіня, гру́ші і таке́ и́нче.»
Кміт
5–6- 5
Відтинок дерева, що на ньому рубають дрова
с. 113 - 6
Ковба́н (з р. 1897, ст. 109); Ковба́нь (з р. 1898, ст. 128)
с. 113
Партицький
7- 7
стовп, колона
с. 138
Переклади
odcięty kawałek drewna; kłoda; pieniek do rąbania drew, pieniek do rąbania drewna… · abgesägter Holzklotz; Stamm; Hackklotz, Hackklotz… · sawn-off block of wood; log; chopping block, chopping block…
- польска
- odcięty kawałek drewna; kłoda; pieniek do rąbania drew; pieniek do rąbania drewna; pieniek (odsyłacze); słup; kolumna
- нїмецка
- abgesägter Holzklotz; Stamm; Hackklotz; Hackklotz; Hackklotz (Belege); Säule
- анґлїйска
- sawn-off block of wood; log; chopping block; chopping block; chopping block (references); pillar; column
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ковба́н [Бшкв, Л-ць, Яснь]; ко́вбан [Яснь, Гоц. 1897, 110]; коба́н [Х-в]
USAGEФорми (Партицький): ковба́нъ
Фонетичні варіянтиковбань
Посилаются на то словоко́вбень, ко́вбиця, ковба́н со́ли, колодру́пка, стовп, ковбань, баляс