зло́дій
/zlɔdij/речівникБойківщина, Комарники
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
злодій
с. 312 - 2
~ небе́сний — весельчак; пустун
с. 312
Матіїв
3–4- 3
зневажл. Той, хто вчиняє злодійство.
- «☺ Ни ї́мив – ни зло́дій.»
- 4
жарт. Весельчак; пустун.
- «Наслу́хала-м ся зло́дія, пу́чит ня і дотипі́рь.»
Партицький
5–10- 5
кишеньковий злодій, шахрай
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387 - 6
короїд
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387 - 7
грицики, пастуша сумка
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387 - 8
шибеник, шахрай, хитрун, злодюжка
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387 - 9
злодій, крадій
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387 - 10
крадій книжок
с. 154, 169, 179, 199, 204, 208, 387
Переклади
kieszonkowiec, złodziej… · Beutelschneider, Borkkäfer… · pickpocket, swindler…
- польска
- kieszonkowiec; złodziej; kornik; tobołki; pasterska torba; łajdak; szubienicznik; łotr; złodziej książek
- нїмецка
- Beutelschneider; Borkkäfer; Dieb; Hirtentasche; Spitzbube; Stehler; Bücherdieb
- анґлїйска
- pickpocket; swindler; bark beetle; thief; shepherd's purse; rogue; rascal; scoundrel; book thief
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): злодѣй
USAGEСиноніми: шибеник
Див. шевірва, мошонник, берестовец, крадун, трясолупки, лобо́р, гульта́й, урвитель
Посилаются на то словогульта́й, зло́дійка, берестовец, вірва, карманний злодій, крадун, курячий злодій, кінський злодій, лобо́р, мошонник, пільний злодій, трясолупки