зайти́
/zɑjtɪ/дїєсловоБойківщина
Місцевости (5): Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Бітля…
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
зайти
с. 292 - 2
(худобу) погнати
- «Зві́дуєца мій милейкий, де я за́йду во́лы.»
- «Зайду́ воли па́сти.»
- «За́йду скота́та до води́.»
- 3
застати
- «Ти не скосив, я не загре́бла, зайшла́ нас неді́ла.»
- 4
трапитися
- «Але не раз так за́йде, жи дещо він заріже.»
Матіїв
5–6- 5
Прийти, забігти куди-небудь ненадовго, мимохідь.
- ««За́йдеш до ня?» – «Та за́йду».»
- 6
Вигнати пасти свійські тварини.
- «Ой за́йду я си́ві во́ли та й горі́ лана́ми, Ой як тя́шко воли́ па́сти у чужо́ї ма́ми (сирітська пісня).»
Партицький
7–16- 7
зайти до когось, завітати
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 8
подолати, перемогти, здолати, покорити
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 9
заїхати, зайти, завітати
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 10
обманути, ошукати
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 11
заходити, зникати, тонути
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 12
налитися кровʼю, посиніти, вкрастися
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 13
одужати, видужати, оздоровіти
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 14
налитися кровʼю, закровавитися
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 15
заскочити когось зненацька, захопити зненацька
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385 - 16
заступити комусь дорогу
с. 60, 79, 157, 166, 234, 246, 268, 269, 302, 385
Переклади
zajść do kogoś, odwiedzić… · Ansprechen, Bezwingen… · to call on, to drop in on…
- польска
- zajść do kogoś; odwiedzić; wstąpić; pokonać; zwyciężyć; ujarzmić; przemóc; zajechać; zatrzymać się; oszukać; okpić; zachodzić; zapadać; tonąć; podbiec krwią; nabiec krwią; wyzdrowieć; dojść do siebie; wyleczyć się; zaczerwienić się; zaskoczyć kogoś; napaść znienacka; zagrodzić komuś drogę
- нїмецка
- Ansprechen; Bezwingen; Einkehren; Hintergehen; Untergehen; Unterlaufen; Aufkommen; Blutrünstig; Ueberrumpeln; Vertreten
- анґлїйска
- to call on; to drop in on; to overcome; to conquer; to subdue; to stop by; to put up at; to call in; to deceive; to cheat; to set; to go down; to sink; to be bloodshot; to be suffused with blood; to recover from an illness; to get well; to become bloodshot; to get blood-filled; to take by surprise; to catch off guard; to bar someone's way
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): зайти́ [Х-в]
USAGEСиноніми: збороти, осилити, покорити, ошукати, обманути, затонути, вмішатися
Див. шезві́дати, поду́жати, поборити, зодоліти, походи́ти, звитяжити, перемо́гчи, підби́ти, заї́хати, обманти́ти, завести, заходи́ти
Посилаются на то словопідби́ти, зайти́ в так, зайти́ на гризо́ту, запа́сти, заходи́ти, зая́ти, заї́хати, зві́дати, обманти́ти, поду́жати, походи́ти, завести