жир
/ʒɪr/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Мошківці, Ясень, Білоберізка, Верхня Рожанка, Сівка…
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
тільки одн. плід бука
- «До́брий олї́й з бу́кового жи́ру»
- 2
тільки одн. жир
с. 70
Онишкевич
3- 3
бучина; букові горіхи
с. 252
Матіїв
4–5- 4
Масляниста, нерозчинна у воді речовина, що входить до складу організму тварини, людини.
- «Жир з медве́дя та борсюка́ до́брий на лік.»
- 5
Насіння (горішки) бука.
- «Ди́ки по́під бу́ча ри́ют, бо жир шука́ют.»
доповнено на сайтї
6- 6
букові горішки, букове насіння (жир)
Партицький
7–17- 7
принада, наживка
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 8
годування, корм, їжа
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 9
таємний суд (середньовічний)
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 10
обжерливість, їжа, корм
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 11
жерти, їсти
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 12
корм, їжа для худоби
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 13
відгодівля, корм, жир
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 14
їжа, харч, корм, живлення
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 15
падаль, нікчема, ледащо
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 16
жолудевий корм (для свиней)
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313 - 17
відгодівля свиней, свиняче сало
с. 1, 33, 62, 104, 114, 177, 227, 284, 304, 306, 313
Відки пішлоПор. рум. jir.
Переклади
bukiew, tłuszcz… · Buchecker, Fett… · beechnut, fat…
- польска
- bukiew; tłuszcz; żer, bukwa, bukowe nasienie; przynęta; nęcenie; karmienie; pokarm; żer; sąd tajny; sąd Feme; żarcie; obżarstwo; pasza; żreć; jeść; karma; tucz; pożywienie; wyżywienie; ścierwo; nicpoń; żołędzie na żer; żer żołędziowy; tuczenie świń; słonina
- нїмецка
- Buchecker; Fett; Bucheckern, Buchenmast; Aas; Azung; Fehm; Fraß; Fressen; Futter; Mast; Nahrung; Rabenaas; Eichelmast; Schweinmast
- анґлїйска
- beechnut; fat; beechnuts, beech mast; bait; lure; feeding; food; fodder; Vehmic court; secret tribunal; gluttony; to devour; to eat (of animals; coarsely of people); feed; fattening; mast; nourishment; sustenance; carrion; good-for-nothing; acorn mast; acorn pannage; pig fattening; pork fat
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): жи́р [Яснь]
USAGEЗапис (Janów, 1926): žyr
USAGEФорми (Партицький): жиръ
USAGEСиноніми: їло, борошно, пожива, паша, корм, годівля