ду́жий
/duʒɪj/прикметникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (8): Мошківці, Ясень, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець…
Мошківці, Ясень, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Дидьова, Камінка нова, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
сильний, здоровий
с. 64
Онишкевич
2- 2
дужий; міцний; здоровий
- «Слаби́й далі за́йде як ду́жий»
- «Ду́жий пі́лно йде, а пак сяде»
- «Як волосє страпате на затінку, то буде чоловік дужий»
Верхратський
3- 3
дужий, здоровий, сильний
- «що́бисте були́ ду́жі і здоро́ві.»
доповнено на сайтї
4- 4
міцний, сильний, здоровий
- «коби́ була́ ще ду́жа́»
Партицький
5–9- 5
атлетичний, сильний, міцний
с. 72, 122, 206, 337, 362, 422 - 6
дуже сильний, міцний
с. 72, 122, 206, 337, 362, 422 - 7
здоровий, міцний, дужий
с. 72, 122, 206, 337, 362, 422 - 8
міцний, дужий, кремезний
с. 72, 122, 206, 337, 362, 422 - 9
сильний, міцний, дужий
с. 72, 122, 206, 337, 362, 422
Переклади
silny, zdrowy, krzepki, zdrowy, silny… · stark, gesund, gesund, stark… · strong, healthy, healthy, strong…
- польска
- silny, zdrowy; krzepki, zdrowy, silny; mocny, silny, zdrowy; atletyczny; silny; krzepki; mocny jak dąb; bardzo silny; zdrowy; mocny; dryblas; dzielny
- нїмецка
- stark, gesund; gesund, stark; kräftig, stark, gesund; Athletisch; Baumstark; Gesund; Handfest; Kräftig; Stark
- анґлїйска
- strong, healthy; healthy, strong; strong, sturdy, healthy; athletic; strong; robust; strong as a tree; very strong; healthy; sound; sturdy; stout; vigorous; powerful
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ~жи́й [Д-ва Куз. 264, М-ць Мат. Ш, 55, Х-в]; ~жый [Х-в Км.]; ~жій [Яснь Гоц. 1899, 135]
USAGEЗапис (Janów, 1926): dužˈyi̯
USAGEСиноніми: черствий, посильний