деревце́
/dɛrɛwt͡sɛ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Верещиця, Нижанковичі, Хащів, Лопушанка Лехньова…
Значенє
Шило 2008
1- 1
Новорічна ялинка
Гуцульські говірки 1997
2–4- 2
деревце
- 3
уквітчаний вершок ялинки, який укріплюють на кроквах на знак завершення будівництва хати
- 4
обрядове весільне деревце
Онишкевич 1984
5- 5
деталь у теліжках, на яку опирається гряділь плуга
Переклади
choinka noworoczna, drzewko… · Neujahrsbaum, Bäumchen… · New Year tree, little tree, sapling…
- польска
- choinka noworoczna; drzewko; przystrojony wierzchołek świerka na krokwiach na zakończenie budowy; obrzędowe drzewko weselne
- нїмецка
- Neujahrsbaum; Bäumchen; geschmückter Fichtenwipfel beim Richtfest; rituelles Hochzeitsbäumchen
- анґлїйска
- New Year tree; little tree, sapling; decorated spruce top fixed to the rafters when a house is topped out; ritual wedding tree
Зауваги до говірки
USAGEя, с.; Л (Львівська обл.): Ве- рещиця [=Верещиця, Яворівського р-н, Львівської]; Нижанковичі [=- с. Нижанковичі, Старосамбірського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): деревце́ [Х-в]; ~вце́ [Л-ка Л.]