тере́мка
/tɛrɛmkɑ/речівникБатюківщина, Опілє, Тартаків
Значенє
- 1
Галузка, обвита квітами
- «На весї́лї тере́мку несе́ сват (В: 297).»
- 2
весільне деревце — висока гілка, обвита тістом і квітами, яку несе сват
- «тере́мку несе́ сват»
- 3
деревце (оздоба весільного короваю)
Партицький, с. 371
Переклади
gałązka owinięta kwiatami, weselne drzewko — wysoka gałąź owinięta ciastem i kwiatami, niesiona przez swata… · mit Blumen umwundener Zweig, Hochzeitsbäumchen — hoher Zweig mit Teig und Blumen umwunden, vom Brautwerber getragen… · twig wound with flowers, wedding tree — a tall branch wound with dough and flowers, carried by the matchmaker…
- польска
- gałązka owinięta kwiatami; weselne drzewko — wysoka gałąź owinięta ciastem i kwiatami, niesiona przez swata; gałązka (na weselnym korowaju)
- нїмецка
- mit Blumen umwundener Zweig; Hochzeitsbäumchen — hoher Zweig mit Teig und Blumen umwunden, vom Brautwerber getragen; Zweig
- анґлїйска
- twig wound with flowers; wedding tree — a tall branch wound with dough and flowers, carried by the matchmaker; twig (on a wedding loaf)
Див. шедеревце́
Посилаются на то словодеревце́