Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ві́дправа/widprɑwɑ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

ві́дправа

/widprɑwɑ/·речівник·Бойківщина, Орів, Махнівець

Значенє

Значенє · 10
  1. 1церковна служба
  2. 2розпуск війська, демобілізація
  3. 3відправлення, відсилання, залагодження
  4. 4відставка, відпустка, звільнення
  5. 5відмова, відправа, відхилення
  6. 6відповідь, рішення
  7. 7звільнення, відпуск, звільнення зі…
  8. 8відмова
  9. 9циркулярний лист, звільнення, посвідка
  10. 10звільнення зі служби, відставка

Онишкевич

1
  1. 1

    церковна служба

    • «Який сьвє́ти́й, така́ ві́дправа»
    с. 123

Партицький

2–10
  1. 2

    розпуск війська, демобілізація

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  2. 3

    відправлення, відсилання, залагодження

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  3. 4

    відставка, відпустка, звільнення

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  4. 5

    відмова, відправа, відхилення

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  5. 6

    відповідь, рішення

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  6. 7

    звільнення, відпуск, звільнення зі служби

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  7. 8

    відмова

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  8. 9

    циркулярний лист, звільнення, посвідка

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421
  9. 10

    звільнення зі служби, відставка

    с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421

Переклади

rozpuszczenie wojska, demobilizacja… · Abdankung, Abfertigung… · disbanding of the army, dispatch…
польска
rozpuszczenie wojska; demobilizacja; odprawa; wysłanie; załatwienie; dymisja; urlop; odmowa; oddalenie; odpowiedź; rozstrzygnięcie; zwolnienie; uwolnienie; kosz; okólnik; przepustka; dymisja ze służby; zwolnienie ze służby
нїмецка
Abdankung; Abfertigung; Abschied; Abweisung; Bescheid; Entlassung; Korb; Laufzettel; Dienstabschied
анґлїйска
disbanding of the army; dispatch; dismissal; settlement; discharge; leave; refusal; rejection; answer; reply; decision; release; rebuff; circular letter; pass; discharge from service

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): ві́дправа [О-в]; ві́дправа [М-ць Мат. III, 57]

USAGEФорми (Партицький): ôдправа

USAGEСиноніми: відставка, відпустка

Див. шеро́зпуст, відосланє, укінченє, упоранє, ві́дказ, нагнанє, відповідь, одвіт, відпущенє, увільненє, освобожденє

Посилаются на то словогарбу́з, ро́зпуст, ві́дказ, відповідь, відосланє, відпущенє, нагнанє, одвіт, освобожденє, увільненє, укінченє, упоранє

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 123 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 4, 5, 8, 10, 24, 32, 144, 205, 253, 421 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20561

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововідпоясатиНаступне слово →відправити водосьвятіє кому