Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ві́дказ/widkɑz/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

ві́дказ

/widkɑz/·речівник·Бойківщина, Старе Кобло

Значенє

Значенє · 10
  1. 1нарікання
  2. 2Нарікання
  3. 3відмова, відказ, відповідь
  4. 4відмова, відправа, відхилення
  5. 5відповідь
  6. 6відмова
  7. 7заповіт, відказ, легат
  8. 8відмова, відхилення
  9. 9заповіт, спадок, відказ
  10. 10відмова, опір

Онишкевич

1
  1. 1

    нарікання

    • «Ті́лки ві́дказу було, що ну!»
    • «Які́ ві́дкази!»
    с. 121

Кміт

2
  1. 2

    Нарікання

    • «Тільки відказу було, що ну»
    с. 30

Партицький

3–10
  1. 3

    відмова, відказ, відповідь

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  2. 4

    відмова, відправа, відхилення

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  3. 5

    відповідь

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  4. 6

    відмова

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  5. 7

    заповіт, відказ, легат

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  6. 8

    відмова, відхилення

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  7. 9

    заповіт, спадок, відказ

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421
  8. 10

    відмова, опір

    с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421

Переклади

narzekanie, odmowa… · Klage, Absage… · complaint, refusal…
польска
narzekanie; odmowa; wypowiedzenie; odpowiedź; odprawa; oddalenie; kosz; zapis; legat; odrzucenie; spuścizna; wzbranianie się
нїмецка
Klage; Absage; Abweisung; Antwort; Korb; Legat; Repuls; Vermächtniß; Weigerung
анґлїйска
complaint; refusal; cancellation; reply; rejection; dismissal; answer; rebuff; legacy; bequest; denial

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): часто лише в мн. ві́дкази [С. К-ло Км.]

USAGEФорми (Партицький): ôдказъ

USAGEСиноніми: відмова, запис

Див. шевідповідь, ві́дправа, нагнанє, одвіт, наданє, відмаганє

Посилаются на то словогарбу́з, відповідь, ві́дправа, відмаганє, нагнанє, наданє, одвіт

Відки взєте

  • Партицький, с. 13, 23, 32, 64, 118, 291, 334, 421 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Кміт, с. 30 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Онишкевич, с. 121 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20481

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововідкади́тиНаступне слово →відказанє