Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вчини́ти/wt͡ʃɪnɪtɪ/
Halycka›Всї слова

вчини́ти

/wt͡ʃɪnɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Гуцульщина, Комарники, Бабин, Либухора

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    народити (про людину, тварину)

    • «Віўця́ ўчини́ла двї їгни́цї»
    с. 42

Онишкевич

2
  1. 2

    роздобути

    • «Вчини́ла да́що.»
    с. 153

Кміт

3
  1. 3

    Зробити

    с. 38

Партицький

4–7
  1. 4

    спричинити, накоїти, вчинити

    с. 9, 18, 63, 127
  2. 5

    чинити, вчинити, скоїти

    с. 9, 18, 63, 127
  3. 6

    виконувати, здійснювати, зробити

    с. 9, 18, 63, 127
  4. 7

    заподіяти комусь щось, зробити комусь

    с. 9, 18, 63, 127

Переклади

urodzić (o człowieku, zwierzęciu), zrobić… · gebären (Mensch, Tier), machen… · to give birth (of a person or animal), to do, make…
польска
urodzić (o człowieku, zwierzęciu); zrobić; spowodować; narobić; sprawić; popełnić; dokonać; uczynić; czynić; wykonywać; spełnić; wyrządzić komuś coś
нїмецка
gebären (Mensch, Tier); machen; Abgeben; Begehen; Leisten; Anthun
анґлїйска
to give birth (of a person or animal); to do, make; to cause; to bring about; to commit; to perpetrate; to do; to perform; to accomplish; to do to someone; to inflict on someone

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): вчини́ти [К-ки]

USAGEСиноніми: наробити

Фонетичні варіянтиучини́ти

Див. шевдія́ти, вкоїти, провинити, діла́ти, сповнити, виповнити

Посилаются на то словоучини́ти, вдія́ти, діла́ти, виповнити, вкоїти, змертвінє кому вчинити, провинити, сповнити

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 153 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 9, 18, 63, 127 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 42 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Кміт, с. 38 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11559

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововче́ртиНаступне слово →вчини́тисі