ви́тка
/wɪtkɑ/речівникБойківщина
Місцевости (6): Турʼя, Хащів, Махнівець, Жукотин, Лінина Велика…
Турʼя, Хащів, Махнівець, Жукотин, Лінина Велика, Воля Блажівська
Значенє
Онишкевич
1–5- 1
скоба, яка тримає чересло на грядилі
с. 111 - 2
кільце з кручених гілок
- «зьвя́зуєся нев кі́ля на тину́»
- «Вбивають також два коли близько себе, вкладають наверха витку (ужовку), вставляють помежи коли 3 лати і перемітують тинянками або тином»
- 3
скоба, яка скріпляє дрючки
- «Ви́тка йде до пе́ре́дних лу́шень, трима́є драби́ну»
- 4
кусок сукна або кожуха, за допомогою якого тримають нитку, щоб не різала руки під час перемотування з «полуйки» на «потак»
с. 111 - 5
(про солому) жмут
с. 111
Матіїв
6- 6
Вірьовка для підвʼязування задньої ноги корови під час доїння для того, щоб застерегтися від удару.
- «Мо́ю коро́ву бес ви́тки ни ви́доїти.»
Партицький
7–14- 7
розмотувач, мотовило
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 8
вужалка, лозина для вʼязання
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 9
вʼязанка, пучок, звʼязок, оберемок
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 10
лоза, галузка, різка
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 11
вінок, гірлянда, моток
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 12
лоза, прут, різка
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 13
лозова вʼязка, лозина для вʼязання
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343 - 14
березка, вʼюнок
с. 33, 130, 160, 180, 332, 333, 339, 343
Відки пішлопор. ще хаму́тник, ярьмо́ пор. ще ожо́в, ужо́вка 2.
Переклади
motowidło, rozwijacz… · Abwinde, Bindgerte… · winder, reel…
- польска
- motowidło; rozwijacz; powrósło; witka do wiązania; wiązka; pęk; snop; naręcze; rózga; witka; gałązka; wieniec; girlanda; zwój; wicina; pręt; powrósło wierzbowe; powój; wiązówka
- нїмецка
- Abwinde; Bindgerte; Bund; Gerte; Gewinde; Ruthe; Weidenband; Winde
- анґлїйска
- winder; reel; withe; binding twig; bundle; bunch; sheaf; armful; switch; twig; rod; wreath; garland; coil; willow withe; willow band; bindweed; convolvulus
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: вʼязка, оберемок, берізка