ва́тра
/wɑtrɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (41): Дітківці, Довге, Сморжів, Шкло, Накваша…
Дітківці, Довге, Сморжів, Шкло, Накваша, Соколя, В.Сушиця, Верещиця, Завадів, Порудне, Т: Козярі, С.Милятин, Скоморохи, Турʼя, Черниця, Чаниж, Т: Дзвиняч, Т: Горошова, Сіде, Воля, Забірʼя, Л: Сіде, Майдан, Торчиновичі, Орів, Ясень, Коростів, Вишків, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Либохора, Бітля, Жукотин, Перегинсько, Багнувате, Розлуч, Тухолька, Білич Долішній, Жупаня, Волосате
Значенє
Шило 2008
1–5- 1
Вогонь
- «Ва́тра – то вуге́нь в по́ли.»
- «Пастухи́ па́лят ва́тру, печу́т бу́льбу.»
- 2
Іскра від соломи, яка горить
- «На гру́ди менї́ впа́ла ва́тра.»
- 3
Дно в печі
- «Гриби су́шатсє на ва́три.»
- «За той чєс в пʼєцу сї пали́т, коли́ сї ви́палит, то рос:ува́ют воге́нь по ва́три, шо́би бу́ло всю́ди одна́ково.»
- 4
Грубе дерево
- «Приве́зли ва́тру.»
- 5
Лінива людина
Гуцульські говірки 1997
6–7- 6
вогнище, багаття; вогонь
- 7
рідк. черінь у печі
Онишкевич 1984
8–14- 8
черінь
- 9
вогонь
- 10
купа розжареного вугілля
- 11
вогнище в полі; вогнище в лісі
- 12
місце, де горів вогонь у полі
- 13
(про сіно) вал; покіс
- 14
родовий маеток
- «Він на нашій ватрі осів.»
Матіїв 2013
15- 15
Ділянка під посіви в лісі на місці викорчуваних і спалених пнів.
- «Яґбі́ ви́корчувати пнівʼя́, то бо́ла би до́бра ва́тра.»
Кміт 1934
16–17- 16
Огонь
- 17
Місце, де горить огонь
Переклади
ogień, iskra z płonącej słomy… · Feuer, Funke von brennendem Stroh… · fire, spark from burning straw…
- польска
- ogień; iskra z płonącej słomy; dno pieca; gruby kloc drewna; leniuch; ognisko; ogień; trzon pieca; miejsce, gdzie płonie ogień
- нїмецка
- Feuer; Funke von brennendem Stroh; Ofenboden; dicker Baumstamm; fauler Mensch; Lagerfeuer; Feuer; Herdsohle im Ofen; Feuerstelle
- анґлїйска
- fire; spark from burning straw; hearth floor of an oven; thick log; lazy person; campfire, bonfire; fire; hearth floor of a stove; hearth, fireplace
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): До- вге [=Довге, Дрогобицького р-н, Львівської]; Шкло [=Шкло, Яворівського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): ватра́ [Тхка]
Див. шева́трище
Посилаются на то словова́трище, жива́ ва́тра, оге́нь, ватра́нь, ватра́нька