бракува́ти
/brɑkuwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Нагуевичі
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
вибирати, перебирати, відсортовувати
с. 29
Онишкевич
2–3- 2
сортувати
с. 69 - 3
бракувати
- «Єден бракує, другий пакує.»
Матіїв
4–6- 4
Не вистачати, не бути.
- «Вро́ді і всьо ма́ю, а здоро́вля ми браку́є.»
- 5
Визнавати незадовільним, низькоякісним.
- «Бракува́ти ле́кше всьо́го, аби́ так зроби́ти.»
- 6
ліс. Сортувати.
- «На тасо́ні ліс драчува́ли та бракува́ли.»
Партицький
7–10- 7
бракувати, не вистачати, хибити
с. 9, 10, 39, 65, 101 - 8
вербувати до війська, брати в рекрути
с. 9, 10, 39, 65, 101 - 9
вилучити, вибракувати, викреслити
с. 9, 10, 39, 65, 101 - 10
вибраковувати, відкидати, вилучати
с. 9, 10, 39, 65, 101
Переклади
wybierać, przebierać, sortować, brakować… · aussuchen, sortieren, Abgehen… · to pick out, sort, to be lacking…
- польска
- wybierać, przebierać, sortować; brakować; nie dostawać; chybiać; werbować; brać do wojska; wykluczyć; wybrakować; wyeliminować; odrzucać; wybrakowywać; wyłączać
- нїмецка
- aussuchen, sortieren; Abgehen; Anwerben; Ausmerzen; Merzen
- анґлїйска
- to pick out, sort; to be lacking; to be missing; to recruit; to enlist; to cull; to eliminate; to expunge; to weed out; to reject
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: виключити, вилучити
Див. шенедоставати, хибува́ти, сходи́ти, окро́мити, викромити
Посилаются на то словосходи́ти, хибува́ти, викромити, недоставати, окро́мити