банува́ти
/bɑnuwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє, І-Франка, З.Гай, Дзвиняч Горішній
Значенє
Шило
1–2- 1
Тужити
- «Бану́ю за сво́йов до́ньков.»
- 2
Жаліти, шкодувати
- «Бану́ю, шо не ви́дїлаʼм се́го кі́на.»
Гуцульські говірки
3- 3
тужити, сумувати
с. 21
Матіїв
4- 4
Тужити.
- «А як мене́ у во́йсько бра́ли, то ня ся пита́ли: «Кі́лько ма́єш біля́вочок, би ни банува́ли?»; А я хло́пиць молоди́йкий ни знав що каза́ти: «Є у ме́не біля́вочка, буде́ банува́ти» (коломийки).»
Кміт
5- 5
Тужити за ким, за чим. Сумує й не родить, коли не сповнили належнього обрядку; тому перемітують різні роди зерна попід і через „тру́ну“
- «Ни́ва бану́йи за ґа́здов»
Партицький
6–10- 6
тужити, тривожитися, боятися
с. 117, 183, 236, 366, 385 - 7
тужити, сумувати за чимось
с. 117, 183, 236, 366, 385 - 8
туга, тужіння, прагнення, нудьга
с. 117, 183, 236, 366, 385 - 9
носити жалобу, сумувати, тужити, жалкувати
с. 117, 183, 236, 366, 385 - 10
тужити за чимось, скучати
с. 117, 183, 236, 366, 385
Переклади
smucić się, tęsknić, żałować… · trauern, sich grämen, bedauern, leidtun… · to grieve, pine, to regret, be sorry…
- польска
- smucić się, tęsknić; żałować; tęsknić, smucić się; tęsknić za kimś; pole smuci się i nie rodzi bez obrzędu; niepokoić się; tęsknić; lękać się; tęsknota; pragnienie; nuda; nosić żałobę; smucić się; rozpaczać; tęsknić za czymś; zatęsknić
- нїмецка
- trauern, sich grämen; bedauern, leidtun; sich sehnen, trauern; um jemanden trauern; der Acker trauert und trägt nicht ohne Brauch; Bange; Hinsehnen; Sehnen; Trauern; Zurücksehnen
- анґлїйска
- to grieve, pine; to regret, be sorry; to long, grieve; to grieve for someone; a field grieves and yields nothing if the rite isn't done; to be anxious; to feel uneasy; to fear; to long for; to pine; longing; yearning; melancholy; to mourn; to grieve; to lament; to yearn back
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: тужити
Див. шетускува́ти, лохнути, сумувати, сумітувати, жалувати, бідкати, па́дькати
Посилаются на то словотускува́ти, жалувати, сумувати, бідкати, лохнути, па́дькати, стошнити ся, сумітувати