Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
Halycka›Всї слова›Опілє

Опілє

Ґеографічний

Опілє (або Надднїстрєнщина) — то є центральний гісторико-етноґрафічний реґіон Галичини, що розлїг сє в басейнї верхної та середної течії Днїстра (землї Львівщини, Тернопільщини та Прикарпатє). Опільска бесїда стала мовнов основов для творчости Маркіяна Шашкевичє, Івана Франка, Василє Стефаника та Богдана Лепкого.

Питомі ознаки, що ріжнєт її від єнчих говірок:

Фонетика: перехід «а» в «є» після мнєких (тєжко, дєкувати, зєть, десїть); уканє ненаголошеного «о» (вуда, рубити); протетичні звуки (вогірок, восїнь, воріх, вострий, їндик).

Морфольоґія: тверде «т» у третїй особі множини (ходєт, роблєт, кажут); збереженнє давних енклїтиків у бувшім чєсї (зробив єм, видїлаʼм, робили смо); апокопа (ми йдем, робим).

Відмінкові форми: давальний «-ови / -еви» (братови, коневи); орудний однини «-ов / -ев» (руков, землев, скатерков) та множини на «-ма / -ми» (з кіньма, з гостєма).

Основу слів для нашої сторінки становит ґрунтовна дослідницка працє видатного мовознавцє Гаврила Шила — «Наддністрянський регіональний словник» (понад 8 000 питомих слів, фразем та давних висловів, зібраних за 25 лїт в більш як пів тисєчі опільских сїл).

37948
37948 слів
Перейти до слів ↓
Єнчі реґійони
Бойківщина→Гуцульщина→Батюківщина→

Слова сего реґійону

37948 записів · Картка 135 з 1898
  • в такім випадку/w tɑkim wɪpɑdku/у такому випадку
  • в такім лучаю/w tɑkim lut͡ʃɑju/у такому разі
  • в теки/w tɛkɪ/втекти, дати драла
  • в теки пійти/w tɛkɪ pijtɪ/видряпати, зішкребти, зчистити
  • в тій/w tij/у цьому, всередині, у ньому
  • в тім/w tim/біля того, до того
  • в торбу/w tɔrbu/покласти в мішок, насипати в мішок
  • в тревозі бути/w trɛwɔzi butɪ/тривожитися, жахатися, бути у страху
  • в третє/w trɛtʲɛ/по-третє
  • в трійзі/w trijzi/утрьох, втрьох
  • в трійню/w trijnʲu/утрьох, втрьох
  • в хліві/w xliwi/годування у стайні
  • в цвітучих літах/w t͡switut͡ʃɪx litɑx/у розквіті літ
  • в цілости удержати/w t͡silɔstɪ udɛrʒɑtɪ/зберігати в цілості, підтримувати
  • в ціні бути/w t͡sini butɪ/хвалити, вихваляти, цінувати
  • в ціні піднести ся/w t͡sini pidnɛstɪ sʲɑ/подорожчати, піднятися в ціні
  • в частях продавати/w t͡ʃɑstʲɑx prɔdɑwɑtɪ/продавати в роздріб, дрібними мірками
  • в череві/w t͡ʃɛrɛwi/біль у животі
  • в черзі уставити/w t͡ʃɛrzi ustɑwɪtɪ/шикувати солдатів у ряд
  • в чоботьох/w t͡ʃɔbɔtʲɔx/у чоботях

Єнчі реґійони

Бойківщина 26266Гуцульщина 6937Батюківщина 2915Північна Америка 14Надсєнє 2Покутє 2Лемківщина 1Буковина 0Канцелєризми 0
← Попередна карткаКартка 135 з 1898Наступна картка →