Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
Halycka›Всї слова›Опілє

Опілє

Ґеографічний

Опілє (або Надднїстрєнщина) — то є центральний гісторико-етноґрафічний реґіон Галичини, що розлїг сє в басейнї верхної та середної течії Днїстра (землї Львівщини, Тернопільщини та Прикарпатє). Опільска бесїда стала мовнов основов для творчости Маркіяна Шашкевичє, Івана Франка, Василє Стефаника та Богдана Лепкого.

Питомі ознаки, що ріжнєт її від єнчих говірок:

Фонетика: перехід «а» в «є» після мнєких (тєжко, дєкувати, зєть, десїть); уканє ненаголошеного «о» (вуда, рубити); протетичні звуки (вогірок, восїнь, воріх, вострий, їндик).

Морфольоґія: тверде «т» у третїй особі множини (ходєт, роблєт, кажут); збереженнє давних енклїтиків у бувшім чєсї (зробив єм, видїлаʼм, робили смо); апокопа (ми йдем, робим).

Відмінкові форми: давальний «-ови / -еви» (братови, коневи); орудний однини «-ов / -ев» (руков, землев, скатерков) та множини на «-ма / -ми» (з кіньма, з гостєма).

Основу слів для нашої сторінки становит ґрунтовна дослідницка працє видатного мовознавцє Гаврила Шила — «Наддністрянський регіональний словник» (понад 8 000 питомих слів, фразем та давних висловів, зібраних за 25 лїт в більш як пів тисєчі опільских сїл).

37948
37948 слів
Перейти до слів ↓
Єнчі реґійони
Бойківщина→Гуцульщина→Батюківщина→

Слова сего реґійону

37948 записів · Картка 129 з 1898
  • в дикім поли/w dɪkim pɔlɪ/у відкритому полі, у чистому полі
  • в довгах/w dɔwɦɑx/заборгований, обтяжений боргами
  • в долину/w dɔlɪnu/вниз, додолу, в долину
  • в домовині/w dɔmɔwɪni/покласти в домовину
  • в дорозі/w dɔrɔzi/у дорозі, по дорозі
  • в друге/w druɦɛ/ще раз
  • в друге ударити/w druɦɛ udɑrɪtɪ/ударити вдруге
  • в живи очи брехати/w ʒɪwɪ ɔt͡ʃɪ brɛxɑtɪ/брехати в очі
  • в жовніри брати/w ʒɔwnirɪ brɑtɪ/вербувати до війська, брати в рекрути
  • в жовняри брати/w ʒɔwnʲɑrɪ brɑtɪ/набирати рекрутів, брати до війська
  • в жовнярі брати/w ʒɔwnʲɑri brɑtɪ/призвати до війська, брати в рекрути, визнавати придатним
  • в заграници/w zɑɦrɑnɪt͡sɪ/за кордоном
  • в заді/w zɑdi/ззаду, позаду
  • в заді бути/w zɑdi butɪ/бути позаду, відставати
  • в заді стояти/w zɑdi stɔjɑtɪ/стояти позаду, бути позаду
  • в займи дати/w zɑjmɪ dɑtɪ/позичити, дати в позику
  • в займу́ взяти/w zɑjmu wzʲɑtɪ/брати у заставу, конфіскувати, описувати майно
  • в запорі держати/w zɑpɔri dɛrʒɑtɪ/тримати під арештом
  • в збіжници/w zbiʒnɪt͡sɪ/скласти до комори, на зберігання
  • в иглі ока/w ɪɦli ɔkɑ/негайно, миттю, зараз же

Єнчі реґійони

Бойківщина 26266Гуцульщина 6937Батюківщина 2915Північна Америка 14Надсєнє 2Покутє 2Лемківщина 1Буковина 0Канцелєризми 0
← Попередна карткаКартка 129 з 1898Наступна картка →