Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
Halycka›Всї слова›Опілє

Опілє

Ґеографічний

Опілє (або Надднїстрєнщина) — то є центральний гісторико-етноґрафічний реґіон Галичини, що розлїг сє в басейнї верхної та середної течії Днїстра (землї Львівщини, Тернопільщини та Прикарпатє). Опільска бесїда стала мовнов основов для творчости Маркіяна Шашкевичє, Івана Франка, Василє Стефаника та Богдана Лепкого.

Питомі ознаки, що ріжнєт її від єнчих говірок:

Фонетика: перехід «а» в «є» після мнєких (тєжко, дєкувати, зєть, десїть); уканє ненаголошеного «о» (вуда, рубити); протетичні звуки (вогірок, восїнь, воріх, вострий, їндик).

Морфольоґія: тверде «т» у третїй особі множини (ходєт, роблєт, кажут); збереженнє давних енклїтиків у бувшім чєсї (зробив єм, видїлаʼм, робили смо); апокопа (ми йдем, робим).

Відмінкові форми: давальний «-ови / -еви» (братови, коневи); орудний однини «-ов / -ев» (руков, землев, скатерков) та множини на «-ма / -ми» (з кіньма, з гостєма).

Основу слів для нашої сторінки становит ґрунтовна дослідницка працє видатного мовознавцє Гаврила Шила — «Наддністрянський регіональний словник» (понад 8 000 питомих слів, фразем та давних висловів, зібраних за 25 лїт в більш як пів тисєчі опільских сїл).

37948
37948 слів
Перейти до слів ↓
Єнчі реґійони
Бойківщина→Гуцульщина→Батюківщина→

Слова сего реґійону

37948 записів · Картка 1017 з 1898
  • не значить ничого/nɛ znɑt͡ʃɪtʲ nɪt͡ʃɔɦɔ/нічого не значить, нічого страшного
  • не знимати/nɛ znɪmɑtɪ/не знімати, залишити за собою
  • не лишати ся/nɛ lɪʃɑtɪ sʲɑ/ділитися без остачі (в арифметиці)
  • не любʼячий світла/nɛ lʲubjɑt͡ʃɪj switlɑ/той, що боїться світла, світлобоязкий
  • не маю/nɛ mɑju/не маю, у мене нема
  • не маю ничо против того/nɛ mɑju nɪt͡ʃɔ prɔtɪw tɔɦɔ/я нічого не маю проти цього
  • не могли ему нічо вдіяти/nɛ mɔɦlɪ ɛmu nit͡ʃɔ wdijɑtɪ/не могли йому нічого зробити
  • не могу/nɛ mɔɦu/не можу, не повинен, мені не дозволено
  • не могу пригадати собі його имʼя/nɛ mɔɦu prɪɦɑdɑtɪ sɔbi jɔɦɔ ɪmjɑ/не можу згадати його імʼя
  • не могу так далеко дістати/nɛ mɔɦu tɑk dɑlɛkɔ distɑtɪ/не можу так далеко дістати
  • не на ру́ку/nɛ nɑ ruku/Не вигідноОпілєОпілє
  • не на своїм місци поставити/nɛ nɑ swɔjim mist͡sɪ pɔstɑwɪtɪ/поставити не на місце
  • не на шутку/nɛ nɑ ʃutku/не жартома, насправді
  • не перебивай мені бесіди/nɛ pɛrɛbɪwɑj mɛni bɛsidɪ/не перебивай мене
  • не піддавати ся/nɛ piddɑwɑtɪ sʲɑ/мірятися силами з кимось
  • не повинен ем/nɛ pɔwɪnɛn ɛm/не можу, не повинен, мені не дозволено
  • не по́нутру бути/nɛ pɔnutru butɪ/невдоволення, неподобання
  • не приймати чого/nɛ prɪjmɑtɪ t͡ʃɔɦɔ/гордувати, нехтувати, зневажати
  • не приписуючи нічого/nɛ prɪpɪsujut͡ʃɪ nit͡ʃɔɦɔ/без претензій, якщо ласка
  • не с тойі руки зачєти/nɛ s tɔji rukɪ zɑt͡ʃʲɛtɪ/Не мати щастя, талануОпілєОпілє

Єнчі реґійони

Бойківщина 26266Гуцульщина 6937Батюківщина 2915Північна Америка 14Надсєнє 2Покутє 2Лемківщина 1Буковина 0Канцелєризми 0
← Попередна карткаКартка 1017 з 1898Наступна картка →