їхати
/jixɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Хащів, Орявчик
Значенє
Онишкевич
1- 1
їхати
с. 331
Партицький
2–24- 2
їхати по чому, їздити по чому
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 3
їхати, їздити, везти
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 4
повертатися додому
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 5
їздити верхи
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 6
йти риссю, їхати риссю
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 7
іти манівцями, їхати околицею
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 8
їхати вісімкою (запряжкою з восьми коней)
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 9
плавати по морю
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 10
їхати назустріч
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 11
їхати назустріч комусь
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 12
їхати верхи назустріч комусь
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 13
їхати поштою
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 14
їхати додому
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 15
їхати сюди
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 16
обʼїжджати, розʼїжджати
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 17
подорожувати разом з кимось
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 18
тягнути разом
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 19
їхати слідом за кимось
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 20
їхати верхи слідом за кимось
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 21
тягти за собою
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 22
переїхати, задавити (їздою)
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 23
їхати четвіркою коней
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379 - 24
виїхати наперед, випередити, підʼїхати
с. 35, 45, 47, 56, 58, 61, 68, 116, 125, 146, 234, 251, 252, 277, 307, 313, 323, 324, 371, 377, 379
Переклади
jechać po czymś, jeździć po czymś… · Befahren, Fahren… · to travel on, to drive on…
- польска
- jechać po czymś; jeździć po czymś; jechać; jeździć; wieźć; wracać do domu; jeździć konno; iść kłusem; jechać kłusem; iść okrężną drogą; objechać; jechać ósemką (zaprzęgiem ośmiokonnym); żeglować po morzu; pływać; jechać naprzeciw; jechać komuś naprzeciw; jechać konno komuś naprzeciw; jechać pocztą; jechać do domu; jechać tutaj; przyjechać; objeżdżać; jeździć wokoło; podróżować razem z kimś; ciągnąć razem; jechać za kimś; jechać konno za kimś; ciągnąć za sobą; przejechać; rozjechać; jechać czwórką koni; wyprzedzić jadąc; podjechać
- нїмецка
- Befahren; Fahren; Heimreisen; Reiten; Traben; Umgehen; Acht; Besegeln; Entgegenfahren; Entgegenreisen; Entgegenreiten; Gehen; Heimfahren; Herfahren; Herumfahren; Mitreisen; Mitziehen; Nachfahren; Nachreisen; Nachreiten; Nachziehen; Niederfahren; Vier; Vorfahren
- анґлїйска
- to travel on; to drive on; to drive; to ride; to travel; to travel home; to ride (on horseback); to trot; to take a detour; to drive with eight horses; to sail over (a sea); to navigate; to drive to meet; to travel to meet someone; to ride on horseback to meet someone; to travel by post; to drive home; to drive here; to travel here; to drive about; to travel around; to travel along with someone; to drag along; to pull together; to drive after someone; to travel after someone; to ride after someone; to drag after oneself; to run over; to drive with four horses; to drive ahead; to overtake; to drive up
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): їхати; нак. сп. їть [Х-в]; їхай, їхайте [О-к Км.]
USAGEФорми (Партицький): ѣхати
USAGEСиноніми: убити, їздити
Посилаются на то словове́зти, їхати в клепи, на о́хляк їхати, осьмирнею їхати, поволеньки їхати, рисом їхати, уїздити