яри́й
/jɑrɪj/прикметникБойківщина, Опілє
Місцевости (28): Коропуж, Н.Гаї, Туринка, Грушів, Ярославичі…
Коропуж, Н.Гаї, Туринка, Грушів, Ярославичі, Винники, Любша, Семирівка, Болозів, Ремезівці, Кізлів, М.Підліски, Княгиничі, Корчин, Конюшків, А.Воля, Заставне, Печенія, Демня, Луки, Маркопіль, Коросне, Сопіт, Домажир, Піски, Нараїв, Вовчатичі, Хащів
Значенє
Шило 2008
1–6- 1
Ранній
- «Яра бу́льба.»
- «Яра капуста.»
- «Яра конюши́на.»
- «Яра фасолї.»
- «Яра червона фасолї.»
- «Ярий базник.»
- «Ярий бакун.»
- «Ярий боз.»
- «Ярий тітюн.»
- «Ярий цїснак.»
- «Ярї гриби.»
- «Ярї груши.»
- «Ярї гупеньки.»
- «Ярї курїта.»
- «Ярї черешнї.»
- «Ярї япка.»
- 2
Посіяний навесні (про сільськогосподарські культури)
- «Яре жи́то.»
- 3
Виготовлений із ярих культур (про сніп)
- «Мандлї з я́рих снопі́в кла́лосї 15, а вози́мї снипкі́ – їх сї бра́ло 16.»
- 4
Який виводиться, народжується весною; молодий
- «Ярї пчо́ли.»
- «Розлеті́лися я́рї пчї́лоньки по по́лю, а мїй миле́нький ї́де додо́му.»
- 5
Який рано починає дівочити чи парубочити
- «Я́ра дї́вка; то та, шо ра́но хо́че дїво́читисї.»
- 6
Молодий, жвавий (про тварину)
- «Я́рий звїр.»
Онишкевич 1984
7- 7
ярина
- «я́ре зьбі́жя»
Переклади
wczesny, jary (siany wiosną)… · früh, im Frühjahr gesät (von Feldfrüchten)… · early, spring-sown (of crops)…
- польска
- wczesny; jary (siany wiosną); z jarych zbóż (o snopie); urodzony na wiosnę; młody; kto wcześnie zaczyna się zalecać; młody, żwawy (o zwierzęciu)
- нїмецка
- früh; im Frühjahr gesät (von Feldfrüchten); aus Sommergetreide (von einer Garbe); im Frühjahr geboren; jung; wer früh zu werben beginnt; jung, munter (von einem Tier)
- анґлїйска
- early; spring-sown (of crops); made of spring crops (of a sheaf); born in spring; young; who starts courting early; young, frisky (of an animal)
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 4] бджільництво (standard abbreviation, not found in p.34 legend; inferred from usage - beekeeping term); Л (Львівська обл.): Конюшків [=Конюшків, Бродівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 6] Л (Львівська обл.): Луки [=Луки, Самбірського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): я́рий