щі́тка
/ʃt͡ʃitkɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (7): Турʼя, Мошківці, Хащів, Жукотин, Лопушанка-Хомина…
Турʼя, Мошківці, Хащів, Жукотин, Лопушанка-Хомина, Лопушанка Лехньова, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
щітка
с. 395, 396 - 2
бот. вид гриба (Clavaria flava Schaeff.)
- «вони́ жовті, дрібо́йкі як па́льці»
- 3
крав. заст. облямівка внизу спідниці
с. 395, 396 - 4
бот. вика; мишачий горошок (Vicia hirsuta Gray.)
с. 395, 396
доповнено на сайтї
5- 5
щітка зі щетини, іноді залізна, для очищення потріпаної пряжі від костриці
Партицький
6–17- 6
догана, докір
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 7
щітка, скребниця
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 8
щітка для підмітання
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 9
шишка для начісування сукна, ворсянка
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 10
шишка для начісування, ворсянка
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 11
щітка для пилу, мітелка
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 12
щітка для миття пляшок
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 13
щітка для чищення скла
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 14
щітка для вовни, кардочесальна щітка
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 15
щітка для волосся
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 16
щітка для вовни, гребінь для вовни
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423 - 17
щітка для взуття
с. 29, 112, 171, 181, 296, 329, 341, 406, 409, 420, 423
Переклади
szczotka ze sierści; czasem z żelaza dla czyszczenia międlonej już przędzy od reszty paździerzy, nagana… · Bürste aus Borsten, manchmal aus Eisen, zum Reinigen des gebrochenen Garns von Schäben, Auswischer… · brush of bristles, sometimes of iron, for cleaning broken hemp yarn of shives, reprimand…
- польска
- szczotka ze sierści; czasem z żelaza dla czyszczenia międlonej już przędzy od reszty paździerzy; nagana; wyrzut; ochrzan; szczotka; zgrzebło; skrobaczka; szczotka do zamiatania; szczeć sukiennicza; szczeć; szczotka sukiennicza; szczotka do kurzu; miotełka; szczotka do butelek; szczotka do szkła; czesadło do wełny; szczotka do włosów; grzebień do wełny; drapacz; szczotka do butów
- нїмецка
- Bürste aus Borsten, manchmal aus Eisen, zum Reinigen des gebrochenen Garns von Schäben; Auswischer; Bürste; Kardätsche; Kehrbürste; Weberdistel; Weberkarde; Abstauber; Flaschenbürste; Glasbürste; Karde; Kopfbürste; Krämpel; Schuhbürste
- анґлїйска
- brush of bristles, sometimes of iron, for cleaning broken hemp yarn of shives; reprimand; reproach; brush; carding brush; currycomb; sweeping brush; teasel; fuller's thistle; dusting brush; duster; bottle brush; glass brush; wool card; hairbrush; carding comb; shoe brush
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): щі́тка [Ж-н, Л-ка Л., Л-ка Х., Х-в]; ці [Т-рʼя]; наз. мн. ~кы [Х-в]; ~кы [Ж-н, Л-ка Л.]; щі́тки [Ж-н]
USAGEЗапис (Janów, 1926): ščˈitka
USAGEФорми (Партицький): щѣтка
USAGEСиноніми: гребло
Див. шещіткова́нець, витирка, га́ньба, скребло, мітолка
Посилаются на то словога́ньба, скребло, щитко́ванець, щіткова́нець, букова щітка, витирка, гарматна щітка, лискова щітка, мостова щітка, мітолка, одіжна щітка