шу́тка
/ʃutkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1–2- 1
Вербова гілка з котиками
с. 284 - 2
Вербова гілка, яку посвячують у церкві у Вербну неділю (Я: 204)
с. 284
Онишкевич
3- 3
бот. сережка
с. 392
доповнено на сайтї
4- 4
галузка з котиками (бруньками), яку святять на Вербну неділю і нею вперше виганяють худобу на пасовисько
Партицький
5–16- 5
забава, розвага, жарт
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 6
дурощі, пустощі, жарти
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 7
пальма, пальмове дерево
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 8
пальмова гілка, вербова лоза
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 9
жарт, дотеп, фарс
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 10
витівка, збитки, жарти, пустощі
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 11
жарт, забава
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 12
жарт, дотеп, примха
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 13
кумедна оповідь, жарт
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 14
тонкий, гнучкий
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 15
гра, забава, жарт
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431 - 16
дотеп, жарт
с. 63, 81, 95, 148, 162, 166, 175, 196, 198, 346, 431
Переклади
gałązka wierzby z baziami, gałązka wierzby święcona w kościele w Niedzielę Palmową… · Weidenkätzchenzweig, Weidenzweig, der am Palmsonntag in der Kirche geweiht wird… · pussy willow branch, willow branch blessed in church on Palm Sunday…
- польска
- gałązka wierzby z baziami; gałązka wierzby święcona w kościele w Niedzielę Palmową; pręt z kọtkami (baźkami), który w niedzielę palmową poświęcają; używają go do pierwszego wypędzania bydła na pastwisko; zabawa; rozrywka; żart; głupstwa; błazeństwo; żarty; palma; gałązka palmowa; witka wierzby; farsa; wybryk; figle; psoty; kawały; dowcip; fantazja; dowcipna opowiastka; cienki; giętki; gra
- нїмецка
- Weidenkätzchenzweig; Weidenzweig, der am Palmsonntag in der Kirche geweiht wird; Zweig mit Kätzchen, der am Palmsonntag geweiht und zum ersten Austreiben des Viehs auf die Weide benutzt wird; Kurzweile; Narrenposse; Palmbaum; Palmzweig; Posse; Possen; Scherz; Schnake; Schnurre; Schwank; Spaß; Spiel; Witz
- анґлїйска
- pussy willow branch; willow branch blessed in church on Palm Sunday; twig with catkins, blessed on Palm Sunday and used to drive the cattle out to pasture for the first time; pastime; amusement; foolishness; pranks; jokes; palm tree; palm branch; willow twig; joke; farce; prank; mischief; jest; whim; funny story; slender; flexible; fun; game; play; wit
Зауваги до говірки
3
USAGEі, ж; Л (Львівська обл.): В.Гаї [=Верхні Гаї, Дрогобицького р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Новосілка [=Новосілка, Бережанського р-н, Тернопільської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): šˈutka
USAGEСиноніми: пальма, жарт, збиток, гра, дотеп