Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
шпарува́ти/ʃpɑruwɑtɪ/
Halycka›Всї слова

шпарува́ти

/ʃpɑruwɑtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Махнівець, Бітля, Сівка…

Мошківці, Махнівець, Бітля, Сівка

Значенє

Гуцульські говірки

1–2
  1. 1

    рівно обтесувати дошку або колоду

    с. 219
  2. 2

    заощаджувати, економити

    с. 219

Онишкевич

3–4
  1. 3

    (скрізь) економити

    с. 387
  2. 4

    рівно обтесувати колоди або дошки, щоб щільно прилягали між собою

    с. 387

Матіїв

5
  1. 5

    Рівно обтісувати колоди або дошки, щоб щільно прилягали між собою.

    • «Робі́ чорно́ву робо́ту, я бду шпарува́ти.»
    с. 525

доповнено на сайтї

6
  1. 6

    ощадити, заощаджувати

Відки пішлоsparen(нім.)

Пор. пол. szparować.

Переклади

równo ociosywać deskę lub kłodę, oszczędzać… · ein Brett oder einen Balken glatt behauen, sparen… · to hew a board or log smooth, to save, economize…
польска
równo ociosywać deskę lub kłodę; oszczędzać
нїмецка
ein Brett oder einen Balken glatt behauen; sparen
анґлїйска
to hew a board or log smooth; to save, economize; to save, to economize

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): šparuvˈaty, šparˈui̯u

USAGEФорми (Janów): шпару́ю

Посилаются на то словозаймова́ти

Відки взєте

  • Матіїв, с. 525 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Онишкевич, с. 387 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Гуцульські говірки, с. 219 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Janów, с. 204 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #16469

← Попередне словошпарови́тийНаступне слово →шпару́тки