шма́тя
/ʃmɑtʲɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (11): Новосілка, Орів, Замочок, Коростів, Хащів…
Новосілка, Орів, Замочок, Коростів, Хащів, Либохора, Білич Долішній, Старосамбірщина, Сушниця Рикова, Галівка, Потік Великий
Значенє
Шило
1- 1
Старий одяг
с. 281
Онишкевич
2–3- 2
білизна
с. 386 - 3
одяг
с. 386
Матіїв
4- 4
Білизна, одяг.
- «Ой до плі́тки шма́тя пра́ти, до плі́тки, до плі́тки, Корті́т мене́ полюбі́ти ко́жного на збі́тки; Ой до до́шки шма́тя пра́ти, до до́шки, до до́шки, Корті́т мене́ полюбі́ти ко́жного потро́шки; Ой дай мині́, мо́я ма́мко, біле́нькеє шма́тя Та посила́й, ма́мко мо́я, по рі́днії бра́тя»
Відки пішлоПор. пол. szmata (велика ганчірка. - Ред.).
Переклади
- польска
- stare ubranie
- нїмецка
- alte Kleidung
- анґлїйска
- old clothes
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): шматя [К-в, Л-ра, Сс-на ЛБ 11, 25, Х-в]; ~тє [К-в, О-в, Пас. 139]; ~ти [С-ця Р. ЛБ 10, 112]
Див. шебілизни́на, ві́но
Посилаются на то словобілизни́на, о́діж, виправа