чі́ча
/t͡ʃit͡ʃɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
квітка
с. 213
Онишкевич
2–3- 2
цяцька
- «На тобі чі́чу.»
- 3
предик. гарний, ~на, ~не, ~ні
с. 372
Матіїв
4–5- 4
Квітка.
- «Ой у ме́не чолові́чок, як у по́лі чі́ча, Буду́ його́ замика́ти в дубо́ві засі́ча (коломийка).»
- 5
у знач. прикм. Гарний, красивий.
- «Ни диви́ся, парубо́чку, що ді́вчина чі́ча, А ти іді́ поди́вися чи маще́на пі́чка (коломийка).»
доповнено на сайтї
6- 6
цяцька, загальна назва будь-якої квітки, що росте на землі, зробленої з паперу тощо
Переклади
- польска
- kwiat; cacko, ogólna nazwa każdego kwiatu rosnącego na ziemi, zrobionego z papieru, i t. d.
- нїмецка
- Blume; Spielzeug, allgemeine Bezeichnung für jede Blume, die auf dem Boden wächst oder aus Papier gemacht ist usw.
- анґлїйска
- flower; trinket, general name for any flower growing on the ground or made of paper, etc.
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ~чє [О-в]
USAGEЗапис (Janów, 1926): čˈiča, čˈička, čˈiči
USAGEФорми (Janów): чі́чка; чі́чі
Посилаются на то словочі́чка, чі́чко, жо́вта чі́чка, чі́чо