чве́ртка
/t͡ʃwɛrtkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Міра, що дорівнює 250 г.
- 2
Міра площі, що дорівнює 8 моргів
- «Хто не мав коня́, то мав чве́ртку по́ля.»
Гуцульські говірки 1997
3–6- 3
четверта частина цілого
- 4
заст. міра площі, земля, яку можна виорати за півдня
- «Чве́ртку гру́нту — то шо кїнь вид ра́на до полу́нна мо́же ві́орати»
- 5
міра сипких речовин (25 кг)
- 6
пляшка місткістю 0,5 літра
- «Вели́кій лї́тер ма́є шти́ри чве́рткї, а чве́ртка — то тепе́рь пиўлї́тра»
Онишкевич 1984
7–8- 7
(міра сипких речовин) чвертка = 32 ль
- 8
див. чвирть
Переклади
miara równa 250 g, miara powierzchni równa 8 morgom… · Maß gleich 250 g, Flächenmaß gleich 8 Morgen… · measure equal to 250 g, land measure equal to 8 morgens…
- польска
- miara równa 250 g; miara powierzchni równa 8 morgom; ćwierć; miara powierzchni: tyle ziemi, ile można zaorać w pół dnia; miara materiałów sypkich (25 kg); butelka półlitrowa
- нїмецка
- Maß gleich 250 g; Flächenmaß gleich 8 Morgen; Viertel; Flächenmaß: so viel Land, wie man an einem halben Tag pflügt; Schüttmaß (25 kg); Halbliterflasche
- анґлїйска
- measure equal to 250 g; land measure equal to 8 morgens; quarter; land measure: as much land as can be ploughed in half a day; dry measure (25 kg); half-litre bottle
Зауваги до говірки
USAGE[значення 1] і, ж; Л (Львівська обл.): Борщів [=Борщів, Перемишлянського р-н, Львівської]; І (Івано-Франківська обл.): Лучинці
USAGE[значення 2] і, ж; Т (Тернопільська обл.): Лежанівка [=Лежанівка, Гусятинського р-н, Тернопільської]
Див. шечвирть
Посилаются на то словочвирть