ціпо́к
/t͡sipɔk/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
частина ткацького вертстата
с. 207 - 2
щабель
с. 207 - 3
частина воза
с. 207
Онишкевич
4–6- 4
(у драбині) щабель
с. 356 - 5
обруч під чіпцем
с. 356 - 6
див. ціп²
с. 356
Матіїв
7- 7
Поперечний (горизонтальний) брусок, планка в драбині.
- «Обере́жно ліс, бо сьо́мий ціпо́к трі́снутий.»
Партицький
8–10- 8
щабель драбини
с. 202, 204, 219 - 9
щабель, ступінь
с. 202, 204, 219 - 10
щабель, сходинка, ступінь
с. 202, 204, 219
Переклади
część krosna, szczebel… · Teil des Webstuhls, Sprosse… · part of a loom, rung…
- польска
- część krosna; szczebel; łuśnia (część wozu); szczebel drabiny; stopień
- нїмецка
- Teil des Webstuhls; Sprosse; Leuchse (Wagenteil); Staffel; Stufe
- анґлїйска
- part of a loom; rung; cart stake brace (part of a cart); rung of a ladder; step; stair; degree
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ціпо́к [В-те Км., Л-ць, Яснь, Яска С.]; ціпки́ [Х-в]; ~пки́ [Х-р Мат. Ш, 25]; ~ки [Вшкв]
USAGEФорми (Партицький): цѣпокъ
USAGEСиноніми: ступень